1
00:00:01,144 --> 00:00:02,545
Sebelumnya di Dinasti...

2
00:00:02,578 --> 00:00:05,248
Itu bukanlah cara untuk berbicara
kepada bos barumu.

3
00:00:05,281 --> 00:00:07,083
Dia menawariku
posisi COO.

4
00:00:07,117 --> 00:00:09,185
FALLON: Dengan dukungan Jeff, saya
akan menjadi CEO

5
00:00:09,219 --> 00:00:11,087
dari Carrington Windbriar.

6
00:00:11,121 --> 00:00:12,188
Kompetisi baru Anda.

7
00:00:12,222 --> 00:00:14,357
Matthew datang hari ini,
apakah itu semacam ujian?

8
00:00:14,390 --> 00:00:16,226
BLAKE: Seseorang melihat
kalian berdua tadi malam.

9
00:00:16,259 --> 00:00:18,261
STANFIELD:
Terjadi kegagalan fungsi
dengan truk penggempur itu.

10
00:00:18,294 --> 00:00:19,629
STEVEN:
Bagaimana jika masalahnya adalah pembunuhan?

11
00:00:19,662 --> 00:00:21,297
Anda mencoba menghormati orang mati
atau dirimu sendiri, Blake?

12
00:00:21,331 --> 00:00:23,666
Istri, nyonya...

13
00:00:23,699 --> 00:00:26,236
Janda? Atau kamu akan pergi
Claudia memo itu?

14
00:00:26,269 --> 00:00:27,103
AGEN: Anda berhak
untuk tetap diam.

15
00:00:27,137 --> 00:00:28,003
HITAM:
Dia menuduhmu melakukan pembunuhan.

16
00:00:28,037 --> 00:00:30,473
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian Matthew.

17
00:00:30,506 --> 00:00:32,142
Aku tidak bisa pergi dan memberitahunya
itu seluruh masa laluku

18
00:00:32,175 --> 00:00:33,309
adalah satu kebohongan besar.

19
00:00:33,343 --> 00:00:34,310
Siapa yang akan melakukan ini padamu?

20
00:00:34,344 --> 00:00:36,646
Hai!

21
00:00:36,679 --> 00:00:38,881
SAM: Kamu keren.
Saya mendapat uangnya.
CRISTAL: Apa yang kamu lakukan?

22
00:00:38,914 --> 00:00:40,150
Menurut Anda siapa yang mengatur
perampokan kecil malam ini?

23
00:00:40,183 --> 00:00:42,585
BLACK: Itu hilang. Jika apa
di telepon itu keluar,

24
00:00:42,618 --> 00:00:45,188
itu akan merusak
nama Carrington.

25
00:00:46,589 --> 00:00:48,858
* Saya sudah berpikir
kita ditakdirkan untuk menjadi *

26
00:00:48,891 --> 00:00:51,194
* Tapi saya tidak tahu caranya
tunjukkan yang terbaik dariku *

27
00:00:51,227 --> 00:00:53,129
* Ya, aku menginginkanmu,
apakah kamu menginginkanku juga... *

28
00:00:53,163 --> 00:00:54,330
Ayo pergi!

29
00:00:54,364 --> 00:00:55,831
* Apakah kamu menginginkanku juga?

30
00:00:55,865 --> 00:00:57,700
* Muncul di
truk rusakmu *

31
00:00:57,733 --> 00:01:00,236
* Dan sekarang saya yakin lebih dari itu
daripada sebuah keberuntungan *

32
00:01:00,270 --> 00:01:02,138
* Ya, aku mencintaimu,
apakah kamu juga mencintaiku? *

33
00:01:02,172 --> 00:01:03,506
Apakah pakumu patah di sana?
Ayo pergi, Steven!

34
00:01:03,539 --> 00:01:05,341
Hah! Hah!
* Apakah kamu juga mencintaiku?

35
00:01:05,375 --> 00:01:07,277
* Bertepuk tangan
jika rasanya enak *

36
00:01:07,310 --> 00:01:08,544
* Tepuk tanganmu...

37
00:01:08,578 --> 00:01:10,180
(Ups)

38
00:01:10,213 --> 00:01:11,013
Anda berangkat
permainanmu, Steven.

39
00:01:11,046 --> 00:01:14,317
Tuduhan pembunuhan akan terjadi
melakukan itu padamu.

40
00:01:14,350 --> 00:01:16,319
Ya, ini
seharusnya menghiburmu.

41
00:01:16,352 --> 00:01:18,454
Satu-satunya hal saudaraku
harus pernah dituduh

42
00:01:18,488 --> 00:01:20,490
adalah seleranya yang buruk terhadap pria.

43
00:01:20,523 --> 00:01:22,458
Mungkin Anda harus mengacaukannya
salah satu pengacara Ayah.

44
00:01:22,492 --> 00:01:25,195
Cukup yakin mereka sedang meniduri kita
dengan biaya astronomi mereka.

45
00:01:25,228 --> 00:01:27,497
Ya, kalau mereka bisa
melepaskanmu...

46
00:01:27,530 --> 00:01:29,365
Sindiran yang tidak disengaja.

47
00:01:29,399 --> 00:01:30,633
Tanpa alibi yang kuat

48
00:01:30,666 --> 00:01:32,268
untuk membuktikan itu
Aku tidak membunuh Matthew,

49
00:01:32,302 --> 00:01:33,669
kata FBI
kita perlu menyediakannya

50
00:01:33,703 --> 00:01:35,238
dengan kredibel
tersangka alternatif.

51
00:01:35,271 --> 00:01:36,206
Aku tidak akan membiarkan mereka begitu saja

52
00:01:36,239 --> 00:01:37,507
melempar orang lain
di bawah bus.

53
00:01:37,540 --> 00:01:39,175
Mengapa tidak?
Ayah akan melakukannya.

54
00:01:39,209 --> 00:01:41,177
Walaupun kedengarannya masih remaja,
Aku berharap Ibu ada di sini.

55
00:01:41,211 --> 00:01:42,412
Mengapa?

56
00:01:42,445 --> 00:01:43,879
Satu-satunya hal
dia cocok untuk itu

57
00:01:43,913 --> 00:01:46,249
adalah kartu ulang tahun sesekali
yang ditulis sekretarisnya.

58
00:01:46,282 --> 00:01:47,683
Dia mengeja namamu
salah terakhir kali.

59
00:01:47,717 --> 00:01:49,685
Banyak orang
pikir itu "ph."

60
00:01:49,719 --> 00:01:51,621
Saya hanya berharap saya bisa
mintalah nasihatnya.

61
00:01:51,654 --> 00:01:54,190
Hei, yang terbaik
Ibu pernah mengajari kami

62
00:01:54,224 --> 00:01:56,192
itulah yang kami pelajari
ketika dia pergi:

63
00:01:56,226 --> 00:01:58,928
kamu hanya bisa
mengandalkan dirimu sendiri.

64
00:01:58,961 --> 00:02:00,230
Dan saya.

65
00:02:00,263 --> 00:02:01,697
* Beberapa agak luar biasa.

66
00:02:06,469 --> 00:02:09,239
Waktunya agak jelas,
bukan begitu?

67
00:02:09,272 --> 00:02:12,708
Keluar dari Dodge hari itu
setelah rumahnya dirampok.

68
00:02:14,377 --> 00:02:17,313
Jangan lupa
bungkus peraknya.

69
00:02:17,347 --> 00:02:19,749
Terima kasih untuk tasnya, Anders.

70
00:02:22,318 --> 00:02:24,387
Kemana kamu pergi?

71
00:02:24,420 --> 00:02:25,555
Jauh.

72
00:02:25,588 --> 00:02:28,358
Selesai dengan keluarga Carrington
secepat ini?

73
00:02:28,391 --> 00:02:30,760
Aku hampir selesai
bersamamu, Sam.

74
00:02:30,793 --> 00:02:32,428
Saya belum sepenuhnya melupakan fakta tersebut

75
00:02:32,462 --> 00:02:34,564
bahwa Anda melakukan perampokan
di rumah saya.

76
00:02:34,597 --> 00:02:36,632
Ini akan baik-baik saja.
Ibuku punya uangnya,

77
00:02:36,666 --> 00:02:38,901
dan kamu bisa mendapatkannya
cincin yang tidak terlalu norak,

78
00:02:38,934 --> 00:02:41,471
sesuatu yang bukan miliknya
dalam mesin tolol.

79
00:02:41,504 --> 00:02:43,939
Saat ini, Blake adalah
pertemuan dengan Stansfield.

80
00:02:43,973 --> 00:02:46,309
Jika polisi mengetahuinya
bahwa itu adalah temanmu,

81
00:02:46,342 --> 00:02:48,811
bahwa kamu terlibat,
bahwa aku berbohong kepada suamiku...

82
00:02:48,844 --> 00:02:50,346
Tambahkan ke daftar.

83
00:02:50,380 --> 00:02:52,282
Ini berbeda.

84
00:02:52,315 --> 00:02:54,284
Anda memilih kebohongan Anda
seperti yang kamu lakukan pada anak buahmu.

85
00:02:54,317 --> 00:02:55,751
Oke, cukup.

86
00:02:55,785 --> 00:02:57,953
Yang saya lakukan hanyalah melompat dari
satu krisis ke krisis berikutnya.

87
00:02:57,987 --> 00:02:59,922
Matthew, investigasi pembunuhan,

88
00:02:59,955 --> 00:03:01,657
sekarang kejahatan keponakanku.

89
00:03:01,691 --> 00:03:03,426
Ini bukan cara untuk memulai pernikahan.

90
00:03:03,459 --> 00:03:04,827
Jadi kamu melarikan diri?

91
00:03:04,860 --> 00:03:06,362
Aku akan berbulan madu.

92
00:03:06,396 --> 00:03:09,532
Wow. Mengapa mengemas apa pun?

93
00:03:09,565 --> 00:03:11,401
Ya, simpan itu.

94
00:03:11,434 --> 00:03:13,369
Saya tidak perlu melihatnya
bagaimana sosis Blake dibuat.

95
00:03:14,304 --> 00:03:15,705
Bagus. Pergi.

96
00:03:15,738 --> 00:03:18,007
Dan semua ini akan terjadi
reda sebelum kamu kembali.

97
00:03:18,040 --> 00:03:20,276
Demi Anda, saya harap demikian.

98
00:03:20,310 --> 00:03:23,279
Dan Anders mengendus-endus,
jadi kamu harus berbaring rendah.

99
00:03:23,313 --> 00:03:25,581
Saya selalu melakukannya.

100
00:03:25,615 --> 00:03:27,850
Jika berlian itu didaftarkan,
kami memiliki harapan untuk melacaknya.

101
00:03:27,883 --> 00:03:30,453
Lupakan tentang cincin itu.
Itulah gunanya asuransi.

102
00:03:30,486 --> 00:03:31,954
Aku butuh telepon itu kembali.

103
00:03:31,987 --> 00:03:33,356
Jika ada yang tahu

104
00:03:33,389 --> 00:03:35,458
bahwa aku memilikinya, atau apa isinya,

105
00:03:35,491 --> 00:03:37,059
FBI akan menguasaiku.

106
00:03:37,092 --> 00:03:39,028
Saat ini, mereka sedang sibuk
menyelidiki anakmu.

107
00:03:39,061 --> 00:03:40,530
Siapa yang mengira begitu
Aku mengembalikannya padamu.

108
00:03:40,563 --> 00:03:41,931
Anda memberitahunya.

109
00:03:41,964 --> 00:03:43,899
Yah, dia tahu
sesuatu sedang terjadi.

110
00:03:43,933 --> 00:03:47,036
Dan jika dia tahu aku berbohong...

111
00:03:47,069 --> 00:03:49,472
Saya bukan satu-satunya
dengan sesuatu yang hilang di sini.

112
00:03:49,505 --> 00:03:50,973
Jika ada orang lain yang mengetahuinya

113
00:03:51,006 --> 00:03:52,608
bahwa aku punya telepon itu,
mereka akan bertanya

114
00:03:52,642 --> 00:03:53,676
dari mana saya mendapatkannya.

115
00:03:53,709 --> 00:03:55,811
Jika mereka mengetahuinya
kamu mencurinya dari bukti...

116
00:03:55,845 --> 00:03:58,414
Seluruh perampokan
perpecahan dalam hal ini,

117
00:03:58,448 --> 00:03:59,815
bekerja sepanjang waktu.

118
00:03:59,849 --> 00:04:01,417
Saya tidak peduli
apa yang harus kamu lakukan.

119
00:04:01,451 --> 00:04:03,419
Anda menemukan orang-orangnya
yang mengambil telepon itu

120
00:04:03,453 --> 00:04:04,887
sebelum mereka menyadarinya
apa yang mereka miliki.

121
00:04:04,920 --> 00:04:06,856
Bukan hanya untuk
demi aku atau milikmu.

122
00:04:08,724 --> 00:04:10,493
Keluargaku juga.

123
00:04:14,530 --> 00:04:16,332
Bisakah saya membantu Anda?

124
00:04:16,366 --> 00:04:18,334
Hanya mencari kamar mandi.

125
00:04:18,368 --> 00:04:20,503
Sangat mudah untuk tersesat
di tempat ini.

126
00:04:20,536 --> 00:04:23,406
Tidak cukup mudah.

127
00:04:23,439 --> 00:04:24,407
JATUH:
Maaf saya terlambat.

128
00:04:24,440 --> 00:04:26,976
Saya pikir saya akan masuk
sedikit perjalanan pagi.

129
00:04:27,009 --> 00:04:29,345
Mm. Adakah yang saya kenal?
(terkekeh)

130
00:04:29,379 --> 00:04:31,514
Palomino berdarah panas yang tampan
bernama Butterscotch.

131
00:04:31,547 --> 00:04:34,650
Dia adalah hadiah untuk
ulang tahunku yang ke 16 dari Ayah.

132
00:04:34,684 --> 00:04:37,787
Omong-omong, apa yang terjadi
kotoran yang kamu cari?

133
00:04:37,820 --> 00:04:39,422
Tidak ada kabar dari pengemudi?

134
00:04:39,455 --> 00:04:41,524
Jangan khawatir tentang gugatannya.

135
00:04:41,557 --> 00:04:42,992
Ayahmu akan menjatuhkannya?

136
00:04:43,025 --> 00:04:45,395
Tidak. Kami.

137
00:04:45,428 --> 00:04:46,796
Kami tidak membutuhkan
nama Carrington.

138
00:04:46,829 --> 00:04:48,764
Perusahaan ini mewakili
awal yang baru untukku.

139
00:04:48,798 --> 00:04:49,765
Kami membutuhkan nama baru.

140
00:04:49,799 --> 00:04:51,434
Nama saya.

141
00:04:51,467 --> 00:04:53,369
Jadi apa? Seperti Fallon Co.?

142
00:04:53,403 --> 00:04:55,738
(mencibir)
Ini bukan jam amatir.

143
00:04:58,474 --> 00:04:59,642
Morell Perusahaan Energi Hijau?

144
00:04:59,675 --> 00:05:00,976
Nama tengah saya.

145
00:05:01,010 --> 00:05:03,479
Sebuah pengingat bahwa saya hanya bisa
mengandalkan diriku sendiri.

146
00:05:03,513 --> 00:05:05,080
Bagaimana dengan pria yang mendukungmu?

147
00:05:05,114 --> 00:05:06,215
Seperti yang Anda katakan, Anda mendukung saya.

148
00:05:06,248 --> 00:05:08,851
Akulah yang perlu membuktikannya
nilai saya di pasar ini,

149
00:05:08,884 --> 00:05:10,453
dan aku tahu caranya.

150
00:05:10,486 --> 00:05:12,655
Kontrak utilitas kota
siap untuk diperbarui tahun ini.

151
00:05:12,688 --> 00:05:14,557
Setidaknya nilainya satu miliar.

152
00:05:14,590 --> 00:05:16,426
Anda ingin merebus
kota Atlanta?

153
00:05:16,459 --> 00:05:19,094
Bukankah C.A. memiliki kontrak itu
selama, misalnya, 60 tahun?

154
00:05:19,128 --> 00:05:20,229
Bayangkan saja judulnya:

155
00:05:20,262 --> 00:05:22,732
"Rumah Carrington Atlantic
didukung oleh Morell Corp."

156
00:05:22,765 --> 00:05:23,933
Itu ambisius.

157
00:05:23,966 --> 00:05:25,701
Anda tidak melakukan home run
tanpa ayunan besar.

158
00:05:25,735 --> 00:05:27,403
Ini akan menempatkan kita pada peta.

159
00:05:27,437 --> 00:05:28,838
Itu akan menunjukkan kepada orang-orang
energi bersih itu

160
00:05:28,871 --> 00:05:30,172
bisa ditingkatkan skalanya
secara besar-besaran.

161
00:05:30,205 --> 00:05:31,941
Dan mengacaukan ayahmu.

162
00:05:31,974 --> 00:05:33,643
(terkekeh) Ini sama-sama menguntungkan.

163
00:05:33,676 --> 00:05:35,511
COO barunya bisa
ambil potongannya.

164
00:05:35,545 --> 00:05:38,180
Jadi, bagaimana sebenarnya keadaan kita?
akan melakukan ini?

165
00:05:38,213 --> 00:05:39,949
Oh, bukan "kita", aku.

166
00:05:39,982 --> 00:05:41,951
Chris Pfeiffer menjalankan poin
tentang hal-hal ini

167
00:05:41,984 --> 00:05:43,819
di dewan kota,
dan dia dan aku kembali

168
00:05:43,853 --> 00:05:45,421
ke C.A. hari.
Dia mencintaiku.

169
00:05:45,455 --> 00:05:47,557
Cukup untuk menyeberang
Blake Carrington?

170
00:05:47,590 --> 00:05:49,425
Bisa aja. Dia akan melakukannya
tinggalkan istrinya untukku.

171
00:05:49,459 --> 00:05:50,259
Dan bagian sampingnya.

172
00:05:50,292 --> 00:05:52,127
Bukannya aku menawarkan.
Aku hanya bilang.

173
00:05:52,161 --> 00:05:54,530
Tidak perlu banyak waktu untuk mendapatkannya
makan dari tanganku.

174
00:05:56,766 --> 00:05:58,734
(pintu tertutup)
Hei, sayang.

175
00:05:58,768 --> 00:06:00,903
kata Anders
kamu ingin bertemu denganku.

176
00:06:00,936 --> 00:06:02,438
Apa yang terjadi?

177
00:06:02,472 --> 00:06:05,475
Dengan semua yang terjadi,
kami merindukan Bora Bora.

178
00:06:05,508 --> 00:06:07,443
Jadi, rencana B.

179
00:06:07,477 --> 00:06:09,178
Aku sudah menjaganya
dari pengaturan tersebut,

180
00:06:09,211 --> 00:06:10,846
mengemasimu sebuah koper.

181
00:06:10,880 --> 00:06:13,048
Aku bahkan sedang menanganinya
transportasi.

182
00:06:13,082 --> 00:06:14,584
Kemana kita akan pergi?

183
00:06:14,617 --> 00:06:15,985
Ini sebuah kejutan.

184
00:06:16,018 --> 00:06:18,588
Tapi aku bisa memberimu
pratinjau rencana perjalanan.

185
00:06:18,621 --> 00:06:20,756
Oh.

186
00:06:20,790 --> 00:06:22,758
(terkekeh)

187
00:06:22,792 --> 00:06:26,028
Sangat banyak
terjadi di sini.

188
00:06:26,061 --> 00:06:30,165
Tuduhan Steven
dan sekarang perampokan.

189
00:06:30,199 --> 00:06:32,502
Hanya saja bukan itu
waktu terbaik untuk pergi.

190
00:06:32,535 --> 00:06:34,236
Dan setelah akhir pekan ini,
kita kembali bekerja.

191
00:06:34,269 --> 00:06:36,238
Jika kita tidak pergi sekarang,

192
00:06:36,271 --> 00:06:38,641
kami akan merayakannya
ulang tahun pertama kami

193
00:06:38,674 --> 00:06:40,843
sebelum kita mengambil
bulan madu kami.

194
00:06:40,876 --> 00:06:42,712
Aku tidak tahu.

195
00:06:42,745 --> 00:06:43,913
Anda bukan pengacara Steven.

196
00:06:43,946 --> 00:06:45,581
Anda sudah memberi tahu Stansfield
semua yang kamu bisa

197
00:06:45,615 --> 00:06:47,883
tentang perampokan itu, dan kami akan melakukannya
hanya sejarak panggilan telepon.

198
00:06:48,918 --> 00:06:51,621
Anda menghasilkan sangat
titik tegas.

199
00:06:51,654 --> 00:06:53,556
Mm-hmm.

200
00:06:53,589 --> 00:06:54,924
SAM: Jadi, ketika kamu
merampok tempat itu,

201
00:06:54,957 --> 00:06:56,759
apakah kamu menemukan beberapa
jenis ponsel?

202
00:06:56,792 --> 00:06:58,561
(terkekeh)
Anda tahu, saya bertanya-tanya

203
00:06:58,594 --> 00:06:59,795
kapan kamu datang untuk itu.

204
00:06:59,829 --> 00:07:00,963
Jadi, Anda memilikinya.
Ya.

205
00:07:00,996 --> 00:07:02,865
Benda itu ada di salah satu laci
di kamar tidur.

206
00:07:02,898 --> 00:07:04,567
Aku hanya mengambil sesuatu.

207
00:07:04,600 --> 00:07:06,502
Kupikir kita akan memeriksanya
ketika tiba waktunya untuk menjual.

208
00:07:06,536 --> 00:07:08,137
Tunggu. Anda tidak menjualnya,
benarkah?

209
00:07:08,170 --> 00:07:09,972
Belum.

210
00:07:10,005 --> 00:07:12,508
(terkekeh) Tenang, kawan.
Aku akan memotongmu.

211
00:07:12,542 --> 00:07:15,778
Tidak, kawan, aku tidak butuh potongan.
Saya butuh telepon.

212
00:07:15,811 --> 00:07:17,680
Mereka sedang mencarinya
dan untukmu,

213
00:07:17,713 --> 00:07:19,982
dan saya pikir mereka akan berhenti
jika mereka mendapatkannya kembali.

214
00:07:20,015 --> 00:07:21,216
Aku akan memberimu uang tunai.

215
00:07:21,250 --> 00:07:23,118
Tidak mungkin lebih berharga
dari beberapa ratus.

216
00:07:23,152 --> 00:07:25,621
Maksudmu sepasang
seratus ribu, kan?

217
00:07:25,655 --> 00:07:26,756
Aku sudah melihat videonya, kawan.

218
00:07:26,789 --> 00:07:27,957
Dan sejak itu
adalah bibimu,

219
00:07:27,990 --> 00:07:29,792
Aku bahkan akan memberimu
sedikit tambahan.

220
00:07:29,825 --> 00:07:31,727
Video apa?

221
00:07:32,862 --> 00:07:34,897
Yang bersama bibimu
dan orang mati itu.

222
00:07:34,930 --> 00:07:36,899
Katakan saja
Saya tidak menyadarinya

223
00:07:36,932 --> 00:07:38,300
mereka sangat mengenal satu sama lain.

224
00:07:38,333 --> 00:07:39,702
Atau dia sangat i.

225
00:07:39,735 --> 00:07:42,772
Rekaman seks?

226
00:07:42,805 --> 00:07:44,306
Anda tidak bisa menjualnya.

227
00:07:44,339 --> 00:07:45,307
Apakah kamu bercanda?

228
00:07:45,340 --> 00:07:47,710
Itu level Kardashian
pembuatan film di sana.

229
00:07:47,743 --> 00:07:50,646
Kita akan mengadakan
menawar perang untuk itu.

230
00:07:50,680 --> 00:07:53,583
Kecuali jika keluarga Carrington menginginkannya
untuk membayar nilai pasar wajar.

231
00:07:53,616 --> 00:07:55,851
Aku baru saja memberimu gaji besar.
Sekarang kamu menjadi serakah.

232
00:07:55,885 --> 00:07:57,286
Maksudku, itu mudah untuk dikatakan
saat kamu masih hidup

233
00:07:57,319 --> 00:07:58,854
di rumah mereka, bukan?

234
00:07:58,888 --> 00:08:00,923
Berikan aku teleponnya.

235
00:08:00,956 --> 00:08:02,725
Dapatkan uang saya paling lambat jam 5:00.

236
00:08:07,029 --> 00:08:09,599
*

237
00:08:25,380 --> 00:08:26,849
Itu dia.

238
00:08:26,882 --> 00:08:28,718
Telah mencoba Cristal,
tapi dia tidak mengangkatnya.

239
00:08:28,751 --> 00:08:29,819
Wah, pelan-pelan.
Apa yang telah terjadi?

240
00:08:29,852 --> 00:08:32,121
Ingat saat aku memberitahumu
Saya punya beberapa teman samar?

241
00:08:32,154 --> 00:08:35,791
Hal-hal anak bodoh,
Saya pikir kamu berkata.

242
00:08:35,825 --> 00:08:38,193
Ya. Ya, benar
salah satu dari anak-anak bodoh itu

243
00:08:38,227 --> 00:08:40,162
yang menelepon rumahmu
malam yang lalu.

244
00:08:40,195 --> 00:08:42,097
Apa? Tahukah kamu?

245
00:08:42,131 --> 00:08:43,265
Tidak.

246
00:08:43,298 --> 00:08:44,967
Maksudku, aku sudah memberitahunya
tentang pesta itu,

247
00:08:45,000 --> 00:08:47,002
tapi menurutku dia adil
datang untuk makanan gratis.

248
00:08:47,036 --> 00:08:48,337
Hah. Dan perhiasan gratis.

249
00:08:48,370 --> 00:08:49,905
Kedengarannya seperti teman baik.

250
00:08:49,939 --> 00:08:51,073
Aku akan menelepon Stansfield.

251
00:08:51,106 --> 00:08:53,008
Tidak, tidak. Mendengarkan.

252
00:08:53,042 --> 00:08:54,610
Itu bukan hanya perhiasan.

253
00:08:54,644 --> 00:08:56,679
Ada telepon
di kamar ayahmu--

254
00:08:56,712 --> 00:08:57,813
telepon Matius,

255
00:08:57,847 --> 00:09:00,349
dengan video dirinya
dan bibiku.

256
00:09:00,382 --> 00:09:02,618
Dia memberitahuku
dia mengembalikan telepon itu.

257
00:09:02,652 --> 00:09:04,954
Kita perlu menyediakan $200.000
dalam beberapa jam ke depan,

258
00:09:04,987 --> 00:09:06,221
atau rekaman seks bibiku

259
00:09:06,255 --> 00:09:08,257
akan berakhir
Internet.

260
00:09:08,290 --> 00:09:09,825
Cristal tidak melakukan apa pun,
dan dialah orangnya

261
00:09:09,859 --> 00:09:11,160
siapa yang akan terluka di sini.

262
00:09:13,195 --> 00:09:15,130
SUARA OTOMATIS:
Anda telah mencapai ponsel

263
00:09:15,164 --> 00:09:16,398
dari Blake Carrington.
Tekan satu...

264
00:09:16,431 --> 00:09:18,233
Aku bahkan tidak tahu
dimana ayahku berada.

265
00:09:18,267 --> 00:09:22,004
Yah... apa yang akan dia lakukan?

266
00:09:25,207 --> 00:09:27,209
HITAM:
Kabin berburu.

267
00:09:28,978 --> 00:09:31,747
Tidak percaya
kamu memilih tempat ini.

268
00:09:33,148 --> 00:09:35,217
Dari semuanya
Properti Carrington,

269
00:09:35,250 --> 00:09:37,419
ini sepertinya
yang paling rendah hati.

270
00:09:37,452 --> 00:09:39,188
Saya terkejut Anda tidak melakukannya
mencari tahu lebih cepat.

271
00:09:39,221 --> 00:09:41,924
Oh, aku selalu masuk
dengan helikopter.

272
00:09:41,957 --> 00:09:43,158
Nah, asal tahu saja,

273
00:09:43,192 --> 00:09:45,695
kami tidak akan membunuh
binatang apa pun di perjalanan ini.

274
00:09:45,728 --> 00:09:48,363
Tapi saya pikir itu akan menyenangkan
untuk keluar dari kota.

275
00:09:48,397 --> 00:09:52,134
Hanya kamu dan aku
dan pohon-pohon ini.

276
00:09:52,167 --> 00:09:54,136
Ya, bukan salah satu dari mereka
sebuah menara seluler.

277
00:09:54,169 --> 00:09:56,739
Jika kamu baik, aku mungkin
memungkinkan Anda mengakses Wi-Fi.

278
00:09:56,772 --> 00:09:58,440
Tidak ada Wi-Fi.

279
00:09:58,473 --> 00:10:01,043
Kakekku membangun tempat ini
untuk melepaskan diri dari itu semua.

280
00:10:01,076 --> 00:10:02,444
Kami tidak pernah memasang Internet.

281
00:10:02,477 --> 00:10:05,214
Bahkan lebih baik!
Lebih banyak waktu untuk kita.

282
00:10:05,247 --> 00:10:06,648
Mm.

283
00:10:12,321 --> 00:10:14,089
(telepon berdering)

284
00:10:14,123 --> 00:10:16,125
Tidak heran orang memilih
sektor swasta.

285
00:10:16,158 --> 00:10:18,260
KORI:
Jatuh?
(menghela nafas)

286
00:10:18,293 --> 00:10:20,062
Terima kasih Tuhan.
Tidak ada resepsionis.

287
00:10:20,095 --> 00:10:21,897
Kori Rucks.
Saya bekerja dengan Anggota Dewan Pfeiffer.

288
00:10:21,931 --> 00:10:23,799
Anda tidak akan mengalaminya
secangkir kopi sungguhan, bukan?

289
00:10:23,833 --> 00:10:25,134
(koin berdenting)

290
00:10:25,167 --> 00:10:28,003
Oh. Itu agak terlalu nyata.

291
00:10:28,037 --> 00:10:30,740
aku minta maaf,
Saya tidak bekerja untuk Chris.

292
00:10:30,773 --> 00:10:32,107
Aku anggota dewan--
distrik sepuluh.

293
00:10:32,141 --> 00:10:33,275
Saya diberitahu hal itu
kamu di sini

294
00:10:33,308 --> 00:10:35,244
untuk berdiskusi
kontrak utilitas.
Ya.

295
00:10:35,277 --> 00:10:37,446
Saya kenal Anggota Dewan Pfeiffer itu
bertanggung jawab atas semua itu, jadi...

296
00:10:37,479 --> 00:10:39,081
Sebenarnya, aku
mengambil alih.

297
00:10:39,114 --> 00:10:42,251
Jadi, jika Anda di sini
untuk membicarakan energi, mari kita bicara.

298
00:10:42,284 --> 00:10:43,819
(terkekeh)

299
00:10:52,895 --> 00:10:54,429
Anders.

300
00:10:54,463 --> 00:10:56,431
Bergabunglah dengan saya untuk uji waktu.

301
00:10:56,465 --> 00:10:58,000
Itu membutuhkan keringat.

302
00:10:58,033 --> 00:10:59,268
(tertawa) Ayolah, kawan.

303
00:10:59,301 --> 00:11:01,436
Anda tahu Blake sedang berada di luar kota
untuk akhir pekan.

304
00:11:01,470 --> 00:11:04,106
Anda bisa kehilangan satu atau dua tombol.
Hiduplah sedikit.

305
00:11:06,976 --> 00:11:09,111
Seperti yang Anda tahu,
Tuan Carrington sangat marah

306
00:11:09,144 --> 00:11:10,312
tentang perampokan ini.
Ya.

307
00:11:10,345 --> 00:11:13,215
Saya bisa membayangkan. Itu tadi
benjolan yang cukup parah di kepalanya.

308
00:11:13,248 --> 00:11:15,184
Mencari tahu siapa yang bertanggung jawab
adalah prioritas utama baginya,

309
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
seperti itu bagi saya.

310
00:11:16,418 --> 00:11:19,021
Jadi, jika kamu
melihat apa pun,

311
00:11:19,054 --> 00:11:21,156
apa pun yang Anda pikirkan
mungkin ada sedikit yang salah...

312
00:11:21,190 --> 00:11:23,425
Seperti yang kukatakan pada polisi,
Aku tidak terlalu memperhatikannya.

313
00:11:23,458 --> 00:11:26,295
Saya membayangkan Anda memilikinya
memimpin dalam hal-hal lain.

314
00:11:26,328 --> 00:11:28,263
Seperti Nona Carrington.

315
00:11:28,297 --> 00:11:32,167
Saya kira dia tidak melakukannya
melihat banyak juga.

316
00:11:32,201 --> 00:11:34,269
Anda harus bertanya
Nona Carrington.

317
00:11:34,303 --> 00:11:37,039
Baiklah.

318
00:11:37,072 --> 00:11:40,976
Tapi jika Anda harus memikirkan
sesuatu atau mendengar sesuatu,

319
00:11:41,010 --> 00:11:43,178
beri tahu saya.

320
00:11:43,212 --> 00:11:45,214
saya tidak punya
untuk mengingatkanmu

321
00:11:45,247 --> 00:11:46,782
bahwa kejadian ini
tidak mencerminkan dengan baik

322
00:11:46,816 --> 00:11:48,217
pada kita
yang bekerja di sini.

323
00:11:48,250 --> 00:11:50,152
Maksudnya itu apa?

324
00:11:50,185 --> 00:11:53,155
Hanya saja kita semua punya
sebuah taruhan dalam menidurkan ini,

325
00:11:53,188 --> 00:11:55,390
terutama bagi kita
dengan keluarga yang bergantung

326
00:11:55,424 --> 00:11:57,192
pada gaji kami.

327
00:11:59,194 --> 00:12:01,931
Sesuatu yang spesifik
Saya harus mendengarkannya?

328
00:12:01,964 --> 00:12:03,365
Hanya barang pribadi.

329
00:12:03,398 --> 00:12:06,969
Cincin Nyonya Carrington,
beberapa jam tangan, dan telepon

330
00:12:07,002 --> 00:12:10,372
bernilai tertentu
kepada Tuan Carrington.

331
00:12:10,405 --> 00:12:12,274
Baiklah.
Aku akan menutup telingaku.

332
00:12:12,307 --> 00:12:15,477
Dan mulutmu
dari Fallon.

333
00:12:19,248 --> 00:12:21,316
Morell Corp mewakili
energi generasi berikutnya,

334
00:12:21,350 --> 00:12:23,919
dan Atlanta punya peluang
menjadi teladan nasional

335
00:12:23,953 --> 00:12:25,087
untuk kota hijau.

336
00:12:25,120 --> 00:12:26,355
Kami berencana untuk mengambil
kekuatan bersih

337
00:12:26,388 --> 00:12:28,023
dan menyebarkannya
dan di pesisir pantai,

338
00:12:28,057 --> 00:12:29,258
ambillah secara nasional
dan kemudian seterusnya.

339
00:12:29,291 --> 00:12:31,360
Jadi Atlanta
hanya langkah pertama.

340
00:12:31,393 --> 00:12:32,261
Tepat.

341
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Hmm.

342
00:12:35,264 --> 00:12:38,067
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
dengan perusahaan barumu,

343
00:12:38,100 --> 00:12:40,235
tapi Atlanta tidak
sarana untuk mencapai tujuan.

344
00:12:40,269 --> 00:12:43,873
Ini rumahku, kotaku,
dan sekarang tanggung jawabku,

345
00:12:43,906 --> 00:12:46,408
bukan pion
dalam perseteruan keluarga Carrington.

346
00:12:46,441 --> 00:12:48,077
Ya, saya mengerti
konotasinya

347
00:12:48,110 --> 00:12:49,344
dengan nama Carrington,
tapi Morell Corp.

348
00:12:49,378 --> 00:12:51,046
adalah hal yang sama sekali berbeda
perusahaan.

349
00:12:51,080 --> 00:12:53,515
Yah, apa pun sebutannya,
kamu tetap kamu,

350
00:12:53,548 --> 00:12:56,051
dan kamu belum berubah
sejak SMA.

351
00:12:57,086 --> 00:12:59,254
Anda pergi ke Penley.

352
00:12:59,288 --> 00:13:01,056
Astaga. (terkekeh)

353
00:13:01,090 --> 00:13:02,591
Tentu saja. Kori.

354
00:13:02,624 --> 00:13:05,160
Kamu terlihat sangat berbeda.
Apakah kamu mengganti rambutmu?

355
00:13:05,194 --> 00:13:06,328
Ayolah, Fallon.

356
00:13:06,361 --> 00:13:08,163
Anda tidak dapat mengharapkan saya

357
00:13:08,197 --> 00:13:11,200
untuk membeli "tahun baru, aku yang baru" ini
sedikit, bisakah?

358
00:13:12,401 --> 00:13:14,136
Mungkin Anda bisa.

359
00:13:14,169 --> 00:13:17,106
Anda tampaknya memiliki seluruh dunia
membungkuk di kakimu.

360
00:13:17,139 --> 00:13:18,640
saya yakin
kamu akan baik-baik saja

361
00:13:18,673 --> 00:13:20,342
tanpa Atlanta.

362
00:13:21,476 --> 00:13:25,114
Sampai jumpa di
reuni sepuluh tahun.

363
00:13:28,083 --> 00:13:29,518
STEVEN:
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.

364
00:13:29,551 --> 00:13:31,020
Anda melakukannya
hal yang benar.

365
00:13:31,053 --> 00:13:33,288
Orang ini adalah a
teman Sam.

366
00:13:33,322 --> 00:13:35,891
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
sebut saja itu teman, tapi...

367
00:13:35,925 --> 00:13:39,128
dia menggunakan Sam
untuk masuk ke dalam rumah.

368
00:13:39,161 --> 00:13:41,430
Dan dia punya teleponnya
dengan video ini di atasnya?

369
00:13:41,463 --> 00:13:43,966
Dia mencoba memeras ayahku,
tapi Ayah adalah M.I.A.,

370
00:13:43,999 --> 00:13:45,300
dan kami tidak punya
waktu sebanyak itu.

371
00:13:45,334 --> 00:13:46,368
Berapa banyak yang diinginkan orang ini?

372
00:13:46,401 --> 00:13:47,469
$200.000. Itu mudah.

373
00:13:47,502 --> 00:13:50,505
Tapi bagaimana jika saya mendapatkan teleponnya
kembali dan dia sudah melakukannya

374
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
menyalin videonya?
Benar.

375
00:13:52,241 --> 00:13:53,375
Mengapa puas dengan satu hari gajian

376
00:13:53,408 --> 00:13:55,577
kalau bisa dua?

377
00:13:55,610 --> 00:13:57,246
Dan, eh, keponakannya?

378
00:13:57,279 --> 00:14:00,149
Tidak, Sam tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

379
00:14:00,182 --> 00:14:03,118
Dia terikat
dengan beberapa orang jahat.

380
00:14:03,152 --> 00:14:05,387
Tembakan terbaik
dalam menghentikan ini

381
00:14:05,420 --> 00:14:07,256
sedang memasang borgol
pada keduanya.

382
00:14:07,289 --> 00:14:09,458
Menangkap Blake Carrington
keponakan baru

383
00:14:09,491 --> 00:14:12,127
hanya akan mengundang pertanyaan.

384
00:14:12,161 --> 00:14:16,331
Pertanyaan yang tidak Anda inginkan,
karena kamu mencuri teleponnya terlebih dahulu.

385
00:14:16,365 --> 00:14:18,467
Dari bukti.

386
00:14:18,500 --> 00:14:20,335
Dengar, aku hanya ingin
semua ini harus berakhir.

387
00:14:20,369 --> 00:14:23,105
Jadi saya akan masuk dan membeli telepon,
kamu masuk dan tangkap orang ini.

388
00:14:23,138 --> 00:14:26,508
Sengatan pertama sendok perak.

389
00:14:26,541 --> 00:14:28,510
Ayahmu akan bangga.

390
00:14:30,212 --> 00:14:32,447
Anggap saja ini apa adanya.

391
00:14:32,481 --> 00:14:36,351
Ini sedang kamu bersihkan
korupsimu sendiri.

392
00:14:36,385 --> 00:14:37,552
Anda merusaknya
penyelidikan pembunuhan

393
00:14:37,586 --> 00:14:39,654
kapan kamu seharusnya berada
sebenarnya mencari tahu siapa yang melakukannya

394
00:14:39,688 --> 00:14:41,656
agar aku tidak masuk penjara
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.

395
00:14:41,690 --> 00:14:43,492
Apa sebenarnya
apakah kamu ingin aku melakukannya?

396
00:14:43,525 --> 00:14:44,359
Lakukan pekerjaanmu.

397
00:14:44,393 --> 00:14:46,528
Cari tahu siapa sebenarnya
membunuh Matius.

398
00:14:46,561 --> 00:14:47,462
Lakukan dengan benar.

399
00:14:56,738 --> 00:14:59,274
JEFF: Bagaimana bisa
tidak ingat Kori?

400
00:14:59,308 --> 00:15:01,110
Ya, aku melakukannya sekarang.

401
00:15:01,143 --> 00:15:03,445
Bukankah dia punya sesuatu yang aneh
Obsesi Hello Kitty?

402
00:15:03,478 --> 00:15:05,380
Anda masih belum melakukannya.

403
00:15:05,414 --> 00:15:07,482
Mungkin seharusnya aku begitu
lagi pula, wingmanmu.

404
00:15:07,516 --> 00:15:08,717
Saya senang Anda menemukannya
ini lucu,

405
00:15:08,750 --> 00:15:10,352
tapi aku tidak kalah
kontrak ini, Jeff,

406
00:15:10,385 --> 00:15:12,187
terutama belum berakhir
beberapa perasaan terluka.

407
00:15:12,221 --> 00:15:14,323
Anda benar-benar berpikir
ini hanya tentang sekolah menengah?

408
00:15:14,356 --> 00:15:15,424
Jelas sekali.

409
00:15:15,457 --> 00:15:17,526
Kenapa kamu tidak biarkan aku mencobanya?

410
00:15:17,559 --> 00:15:19,294
Mungkin saya bisa
menghaluskan semuanya.

411
00:15:19,328 --> 00:15:21,263
Ingatkan Kori bahwa kamu tidak seperti itu
seluruh perusahaan.

412
00:15:21,296 --> 00:15:22,431
Kori Rucks?

413
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Dengan serius?

414
00:15:24,333 --> 00:15:25,767
Kamu juga?

415
00:15:25,800 --> 00:15:27,269
Fallon mengadakan pertemuan
bersamanya hari ini.

416
00:15:27,302 --> 00:15:28,437
Tidak tahu siapa dia.
(menghela nafas)

417
00:15:28,470 --> 00:15:31,173
Saya mungkin juga bertanya padanya
untuk mengambilkanku secangkir kopi.

418
00:15:31,206 --> 00:15:32,241
Apa?
Apa?
Aku tahu.

419
00:15:32,274 --> 00:15:33,308
Saya pikir dia adalah asisten.

420
00:15:33,342 --> 00:15:35,177
Saya sedang memperbaikinya.
Tidak, sebenarnya, memang begitu.

421
00:15:35,210 --> 00:15:37,179
Aku akan meneleponnya.

422
00:15:37,212 --> 00:15:38,113
Semoga beruntung dengan itu.

423
00:15:38,147 --> 00:15:40,449
Anda tahu Kori melakukannya
tidak mudah terguling.

424
00:15:40,482 --> 00:15:41,616
Bentuk sekarang?

425
00:15:41,650 --> 00:15:43,052
Kalian masih berteman?
Ya.

426
00:15:43,085 --> 00:15:45,154
Kami pergi ke MJQ terakhir
akhir pekan. Saya mengundang Anda.

427
00:15:46,721 --> 00:15:48,190
Apakah kamu mendengarkan
ada yang kukatakan?

428
00:15:48,223 --> 00:15:49,291
Jangan tersinggung.

429
00:15:49,324 --> 00:15:52,361
Sebenarnya Monica, bagaimana jika
kamu mengundangnya keluar malam ini,

430
00:15:52,394 --> 00:15:54,163
dan aku hanya
kebetulan ada disana?

431
00:15:54,196 --> 00:15:56,265
Dia mungkin saja
sedikit lebih reseptif.

432
00:15:56,298 --> 00:15:58,500
Baiklah, dengan segala hormat,
Akulah yang mengetahui energi.

433
00:15:58,533 --> 00:16:00,335
Ya, biarkan aku
olesi dia, oke?

434
00:16:00,369 --> 00:16:03,272
Atur panggungnya, lalu Anda masuk.

435
00:16:03,305 --> 00:16:04,139
Dan lakukan semua pekerjaan berat.

436
00:16:04,173 --> 00:16:05,707
Bukan itu bagianmu
tidak berat juga.

437
00:16:06,741 --> 00:16:08,643
Saya harus mengatakan,

438
00:16:08,677 --> 00:16:10,379
Saya tidak keberatan

439
00:16:10,412 --> 00:16:12,314
belum mempunyai kantor.

440
00:16:12,347 --> 00:16:14,749
Kami berenang atau apa?

441
00:16:20,789 --> 00:16:22,357
Sepertinya
Carringtons berhasil lolos.

442
00:16:22,391 --> 00:16:24,593
$200.000. Semuanya ada di sini.

443
00:16:24,626 --> 00:16:27,129
Dimana teleponnya?

444
00:16:29,464 --> 00:16:31,133
Bagaimana saya tahu itu saja?

445
00:16:31,166 --> 00:16:32,301
Tunjukkan padaku kontaknya
atau sesuatu.

446
00:16:33,302 --> 00:16:35,770
(mengerang)

447
00:16:35,804 --> 00:16:37,439
Oke, matikan.

448
00:16:39,274 --> 00:16:41,610
Anda bersumpah ini
satu-satunya salinan?

449
00:16:41,643 --> 00:16:43,478
Bahkan aku punya kodenya, oke?

450
00:16:43,512 --> 00:16:44,679
Kesepakatan adalah kesepakatan.

451
00:16:44,713 --> 00:16:46,581
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.

452
00:16:46,615 --> 00:16:48,150
Kembali padamu.

453
00:16:48,183 --> 00:16:50,152
Aku yakin itu milik Carrington
pesuruh membayar cukup baik.

454
00:16:50,185 --> 00:16:52,321
Kamulah orangnya
dengan 200 ribu sekarang.

455
00:16:52,354 --> 00:16:54,589
Saya Robin Hood.

456
00:16:54,623 --> 00:16:56,425
Semuanya baik-baik saja?

457
00:16:56,458 --> 00:16:58,393
Mengerti.

458
00:16:58,427 --> 00:16:59,461
Dan videonya?

459
00:16:59,494 --> 00:17:02,131
Dia bersumpah itu satu-satunya salinannya.
Apakah kamu percaya padanya?

460
00:17:02,164 --> 00:17:05,267
Lihat, kedengarannya kacau,
dia bukan orang jahat.

461
00:17:05,300 --> 00:17:07,836
Kenapa kamu panik?

462
00:17:07,869 --> 00:17:10,105
Saya mengerti. Kami baik-baik saja.

463
00:17:10,139 --> 00:17:12,407
Ya, kamu bisa masuk.

464
00:17:13,608 --> 00:17:16,345
Ya, aku akan mengambilkan teleponmu
setelah Anda mendapatkan 200 ribu saya kembali.

465
00:17:16,378 --> 00:17:17,346
Siapa itu?

466
00:17:17,379 --> 00:17:19,314
Stansfield.

467
00:17:19,348 --> 00:17:20,615
Apa?

468
00:17:20,649 --> 00:17:22,284
(kendaraan mendekat)

469
00:17:22,317 --> 00:17:24,186
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang polisi.
Jangan khawatir.

470
00:17:24,219 --> 00:17:26,255
STEVEN: Sudah kubilang padanya kamu tidak melakukannya
ada hubungannya dengan itu.

471
00:17:26,288 --> 00:17:28,390
Hei, jika ada, kamu memang benar
orang yang menyelesaikannya.

472
00:17:28,423 --> 00:17:31,860
Ayo keluar dari sini.

473
00:17:31,893 --> 00:17:34,763
PETUGAS:
Ayo, ayo, ayo!

474
00:17:34,796 --> 00:17:38,367
Jadi, aku tahu aku berkata
tidak ada hewan mati,

475
00:17:38,400 --> 00:17:42,237
tapi karena yang ini
sudah di sini,

476
00:17:42,271 --> 00:17:45,240
Saya pikir saya akan terpeleset
menjadi sesuatu

477
00:17:45,274 --> 00:17:48,310
sedikit lebih nyaman.

478
00:17:50,345 --> 00:17:52,814
Blake?

479
00:17:55,284 --> 00:17:57,452
(menghela nafas) Sialan!

480
00:17:57,486 --> 00:17:58,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

481
00:17:58,853 --> 00:18:00,255
Saya melewatkan panggilan dari kantor.

482
00:18:00,289 --> 00:18:03,325
Teleponku
bahkan tidak akan menelepon di sini.

483
00:18:03,358 --> 00:18:04,526
Bahkan tidak bisa menelepon mereka kembali.

484
00:18:04,559 --> 00:18:05,860
Aku bahkan tidak bisa
mendapatkan pesan suara.

485
00:18:05,894 --> 00:18:08,363
Jadi, aku berdiri di sini telanjang,
terbungkus binatang

486
00:18:08,397 --> 00:18:10,332
itu mungkin sudah mati
sebelum aku lahir,

487
00:18:10,365 --> 00:18:11,833
dan Anda menelepon kantor?

488
00:18:11,866 --> 00:18:13,935
Baiklah, jika kamu mau memberitahuku
kita akan keluar dari jaringan,

489
00:18:13,968 --> 00:18:14,803
Saya akan merencanakannya
hal yang berbeda.

490
00:18:14,836 --> 00:18:17,839
Saya pikir kejutannya
akan menjadi romantis.

491
00:18:17,872 --> 00:18:19,441
Ini adalah beberapa hari pertama
kita sudah punya

492
00:18:19,474 --> 00:18:20,542
hanya untuk menjadi suami dan istri,

493
00:18:20,575 --> 00:18:23,178
dan mereka mungkin yang terakhir
kita punya untuk sementara waktu.

494
00:18:23,212 --> 00:18:25,380
Hanya ingin menikmatinya.

495
00:18:25,414 --> 00:18:27,416
Bukan begitu?

496
00:18:27,449 --> 00:18:29,584
Tentu saja saya tahu.
Bagus.

497
00:18:29,618 --> 00:18:32,387
Jika saya ingat dengan benar,
ada air terjun

498
00:18:32,421 --> 00:18:34,489
(terkesiap)
beberapa mil
dari sini.

499
00:18:34,523 --> 00:18:37,492
Ini bukan bak mandi air panas, tapi kamu
tidak bisa mengalahkannya untuk melihat bintang.

500
00:18:37,526 --> 00:18:38,960
(menjerit)
Jadi, jika kamu sudah bangun
untuk sebuah petualangan...

501
00:18:38,993 --> 00:18:40,362
Selalu. Aku akan ganti baju.

502
00:18:40,395 --> 00:18:42,497
Tunggu sebentar.

503
00:18:42,531 --> 00:18:44,466
Satu menit.

504
00:18:47,469 --> 00:18:49,738
Baiklah, bisakah kita mencoba untuk dua orang?

505
00:18:49,771 --> 00:18:51,673
SAM:
Kenapa kamu tidak memberitahuku

506
00:18:51,706 --> 00:18:52,974
kamu pergi ke Stansfield?

507
00:18:53,007 --> 00:18:54,609
Teman macam apa
merampok rumah bibimu,

508
00:18:54,643 --> 00:18:56,411
lalu mencoba memeras
dia dengan rekaman seks?

509
00:18:56,445 --> 00:18:57,979
Saya tidak mengatakannya
bahwa apa yang dia lakukan baik-baik saja.

510
00:18:58,012 --> 00:18:59,781
Tidak, itu benar
secara teknis ilegal.

511
00:18:59,814 --> 00:19:00,849
Pernahkah Anda melanggar hukum?

512
00:19:00,882 --> 00:19:03,685
Saya tidak pernah memeras siapa pun.

513
00:19:03,718 --> 00:19:05,420
Karena Anda belum perlu melakukannya.

514
00:19:05,454 --> 00:19:08,590
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
khawatir tentang membuat sewa

515
00:19:08,623 --> 00:19:11,293
atau apa yang akan kamu lakukan
jika mobilmu mogok.

516
00:19:11,326 --> 00:19:13,428
Apakah Anda serius menyarankannya?
kita seharusnya membiarkannya saja

517
00:19:13,462 --> 00:19:14,629
lolos begitu saja?

518
00:19:14,663 --> 00:19:15,864
Membawa dia pada kata-katanya

519
00:19:15,897 --> 00:19:17,499
bahwa dia akan bertahan
untuk kesepakatan itu?

520
00:19:17,532 --> 00:19:19,468
Dia seorang penjahat.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
rencanamu?

521
00:19:19,501 --> 00:19:21,403
Dengar, aku tidak mau
untuk membuatmu berbaring di sana.

522
00:19:21,436 --> 00:19:22,704
Saya sedang mencoba
untuk melindungimu.

523
00:19:22,737 --> 00:19:23,938
Dan seperti apa suaranya?

524
00:19:23,972 --> 00:19:26,775
Saya pikir begitu
yang berbeda,

525
00:19:26,808 --> 00:19:28,843
tapi sekarang aku mengerti
kemiripan keluarga.

526
00:19:28,877 --> 00:19:29,978
Tuan Carrington.

527
00:19:32,814 --> 00:19:34,783
Anda punya dua detik untuk saya?
(menghela napas) Aku sudah terlambat.

528
00:19:34,816 --> 00:19:36,718
Tunggu, gaun apa ini?
katakan padamu?

529
00:19:36,751 --> 00:19:38,353
Berani? Pendiam?

530
00:19:38,387 --> 00:19:39,654
Cukup keras untuk menguasai sebuah ruangan

531
00:19:39,688 --> 00:19:41,556
namun masih berbisik
"kelas atas di Wharton"?

532
00:19:42,824 --> 00:19:44,526
Apakah itu...?

533
00:19:44,559 --> 00:19:45,694
telepon Matius.

534
00:19:45,727 --> 00:19:46,861
Apa, kamu mengambilnya?
Tidak.

535
00:19:46,895 --> 00:19:48,497
Teman Sam melakukannya kapan
dia merampok rumah kami.

536
00:19:48,530 --> 00:19:49,831
Ceritanya panjang.

537
00:19:49,864 --> 00:19:51,966
Tapi Ayah memberitahuku bahwa dialah yang memberikan ini
kembali ke Stansfield.

538
00:19:52,000 --> 00:19:54,336
Hmm. Jadi, bagaimana cara mendapatkannya kembali?
Sam.

539
00:19:54,369 --> 00:19:55,604
Dan 200 ribu.

540
00:19:55,637 --> 00:19:58,540
Tapi Anda ingat foto itu
Cristal dan Matthew di dalam mobil?

541
00:19:58,573 --> 00:19:59,808
(tertawa) Ya.

542
00:19:59,841 --> 00:20:00,675
Nah, ada videonya di sini

543
00:20:00,709 --> 00:20:03,011
dari mereka melakukan
jauh lebih banyak daripada duduk.

544
00:20:03,044 --> 00:20:04,979
Pernahkah Anda melihatnya?

545
00:20:05,013 --> 00:20:06,548
Saya tidak bisa mengabaikannya.

546
00:20:06,581 --> 00:20:08,650
Aku bahkan tidak mau
tahu mengapa Ayah memilikinya.

547
00:20:08,683 --> 00:20:10,852
(tertawa) Oh.

548
00:20:10,885 --> 00:20:12,454
Setidaknya
itu kasar.

549
00:20:12,487 --> 00:20:13,988
Meskipun dia hampir
terlihat panas terbalik.

550
00:20:14,022 --> 00:20:15,490
(Cristal terkikik saat melihat video)

551
00:20:15,524 --> 00:20:16,991
STEVEN:
Baiklah, aku mendapatkan teleponnya kembali,

552
00:20:17,025 --> 00:20:19,027
dan saya memimpin Stansfield
kepada perampok itu.

553
00:20:19,060 --> 00:20:21,530
Tunggu. Anda membantu
Stansfield?

554
00:20:21,563 --> 00:20:24,633
Saya membantu semua orang--
Ayah, Cristal, Sammy Jo.

555
00:20:24,666 --> 00:20:26,468
Nah, apa yang kamu dapat?
Apa maksudmu?

556
00:20:26,501 --> 00:20:28,970
Nah, Anda siap melakukannya
pembunuhan yang tidak kamu lakukan.

557
00:20:29,003 --> 00:20:31,306
Anda harus bernegosiasi.
Anda memberikan telepon kepada Stansfield,

558
00:20:31,340 --> 00:20:32,674
dan dia memberimu
tersangka pengganti

559
00:20:32,707 --> 00:20:34,376
para pengacara
pikir kamu perlu.

560
00:20:34,409 --> 00:20:35,877
Maksudku, selama kamu masih ada
terlibat dalam korupsi polisi,

561
00:20:35,910 --> 00:20:37,546
sebaiknya kamu mengerjakannya.
Saya tidak bisa melakukan itu.

562
00:20:37,579 --> 00:20:40,482
Jadi jika Anda menyerahkannya begitu saja
telepon ke Stansfield,

563
00:20:40,515 --> 00:20:42,517
dimana hal itu meninggalkanmu?
Kembali ke titik awal.

564
00:20:42,551 --> 00:20:44,386
Tidak ada yang lebih dekat untuk mencari tahu
siapa yang membunuh Matthew,

565
00:20:44,419 --> 00:20:45,620
dan FBI masih berpikir
Saya melakukannya.

566
00:20:45,654 --> 00:20:48,357
Ya, terutama jika kamu
yang terakhir memegang ini.

567
00:20:48,390 --> 00:20:51,693
Ini adalah saat yang sangat buruk
agar Ayah berada di luar kota.

568
00:20:51,726 --> 00:20:53,595
Apa yang baru saja kukatakan
kamu pagi ini?

569
00:20:53,628 --> 00:20:55,530
Kami tidak membutuhkan
siapa pun kecuali kita.

570
00:20:55,564 --> 00:20:56,698
Gunakan apa yang Anda miliki
mengerti, Steven.

571
00:20:56,731 --> 00:20:58,567
Lebih cepat ini
semuanya sudah berakhir,

572
00:20:58,600 --> 00:21:00,402
semakin cepat Anda bisa mendapatkannya
kembali menyelamatkan dunia,

573
00:21:00,435 --> 00:21:02,504
dan aku bisa kembali
untuk mengambil alihnya.

574
00:21:09,911 --> 00:21:12,781
*BBSR
*BBSR...*

575
00:21:12,814 --> 00:21:14,849
Bersikaplah baik di sana.
saya akan mencoba.

576
00:21:14,883 --> 00:21:16,718
Hei, kenapa tidak
ikut?

577
00:21:16,751 --> 00:21:17,686
Aku butuh seseorang

578
00:21:17,719 --> 00:21:19,888
untuk menemaniku
sebelum saya bertemu dengan Jeff.

579
00:21:19,921 --> 00:21:21,690
Ah, sebenarnya tidak
berpakaian untuk klub.

580
00:21:21,723 --> 00:21:22,957
Kamu bersamaku.

581
00:21:22,991 --> 00:21:24,659
Tidak ada yang akan melihatmu.

582
00:21:24,693 --> 00:21:26,395
* Ketika mereka tidak dapat membeli batangan tersebut

583
00:21:26,428 --> 00:21:30,098
* Keluar dari dunia ini,
ayo tendang dengan bintang *

584
00:21:30,131 --> 00:21:31,966
* Dan saya mungkin membiarkan Anda mengendarainya
seperti mobil *

585
00:21:32,000 --> 00:21:33,435
*Seperti mobil*

586
00:21:33,468 --> 00:21:34,703
* Lambo

587
00:21:34,736 --> 00:21:37,005
*Seperti Lamborghini...

588
00:21:37,038 --> 00:21:39,508
Apakah kamu melihat Jeff?
VIP ada di sana.

589
00:21:39,541 --> 00:21:41,676
* Lambo, biarkan aku menemuimu
turunkan... *

590
00:21:41,710 --> 00:21:43,545
Aku tidak ingin Kori
untuk menemuiku.

591
00:21:43,578 --> 00:21:44,779
Tidak sampai Jeff
menepuk-nepuknya,

592
00:21:44,813 --> 00:21:46,548
mendapatkan perasaannya sedikit
sedikit lebih murah hati.

593
00:21:46,581 --> 00:21:49,117
Mari kita minum
di bar.
Oke.

594
00:21:50,118 --> 00:21:51,686
Ugh!

595
00:21:51,720 --> 00:21:54,789
Seperti apa kehidupan orang-orang
ini-- mengantri?

596
00:21:54,823 --> 00:21:56,625
Eh, pertunjukan Carrington-mu.

597
00:21:56,658 --> 00:21:58,026
Sisi selatan?

598
00:21:58,059 --> 00:22:00,529
Bukan. Soda klub.
saya sedang bekerja.

599
00:22:05,099 --> 00:22:08,002
Fallon Carrington. Hai.

600
00:22:08,036 --> 00:22:09,738
Robby. Sungguh mengejutkan.

601
00:22:09,771 --> 00:22:11,973
Ya. Kori Rucks mengirimiku pesan
dan menyuruhku keluar.

602
00:22:12,006 --> 00:22:13,542
Anda ingat Kori, kan?

603
00:22:13,575 --> 00:22:15,710
Aku tidak tahu kamu akan melakukannya
berada di sini malam ini.
(menghela nafas)

604
00:22:15,744 --> 00:22:16,778
Sudah beberapa saat,
bukan?

605
00:22:16,811 --> 00:22:18,413
Seperti, tujuh dan
setengah bulan, ya.

606
00:22:18,447 --> 00:22:19,748
Oh wah.
Kami terus memantau.
Anda tahu, saya pernah melakukannya

607
00:22:19,781 --> 00:22:21,583
mengirimimu pesan, dan aku tahu
kamu sudah mendapatkannya.

608
00:22:21,616 --> 00:22:23,652
Tentang St.Barths?
saya pikir
itu sudah terjadi.

609
00:22:23,685 --> 00:22:25,654
Memang benar, tapi saya bisa
selalu kembali.

610
00:22:25,687 --> 00:22:27,922
Seperti apa jadwalmu?
eh...

611
00:22:27,956 --> 00:22:30,759
Robby, ini
pacarku, Michael.

612
00:22:30,792 --> 00:22:33,595
Robby dan aku pergi
ke sekolah bersama.

613
00:22:33,628 --> 00:22:35,730
Ini seperti reuni
di sini.

614
00:22:35,764 --> 00:22:37,432
Apakah kamu pergi ke,
eh, Penley juga?

615
00:22:37,466 --> 00:22:38,132
Decatur.

616
00:22:38,166 --> 00:22:39,668
Publik.

617
00:22:39,701 --> 00:22:40,769
Wow.

618
00:22:41,903 --> 00:22:43,137
Uh, bagus untukmu, kawan.

619
00:22:43,171 --> 00:22:44,806
Dan, eh, bagus
sampai jumpa, Fallon.

620
00:22:44,839 --> 00:22:46,441
JATUH:
Kamu juga.

621
00:22:47,476 --> 00:22:48,977
(tertawa)

622
00:22:49,010 --> 00:22:51,613
MICHAEL:
Pacar?

623
00:22:51,646 --> 00:22:53,948
Ayo menari.

624
00:22:53,982 --> 00:22:56,518
* Dan, sayang,
kamu bisa mengandalkanku *

625
00:22:56,551 --> 00:22:59,488
* Tidak ada tempat
Saya lebih suka menjadi *

626
00:22:59,521 --> 00:23:02,691
* Dan, sayang, kamu harus berguling
bersamaku, ya, ya *

627
00:23:02,724 --> 00:23:04,959
* Sayang, jika aku menangkapmu,
itu tiga dan satu *

628
00:23:04,993 --> 00:23:07,529
* Dapatkah Anda mengatakan bahwa Anda memang demikian
berurusan dengan yang asli? *

629
00:23:07,562 --> 00:23:09,798
* Mereka tidak memiliki kehidupan,
suruh mereka mendapatkannya *

630
00:23:09,831 --> 00:23:12,901
* Dan saya tidak punya anak perempuan,
baiklah, mungkin aku harus mendapatkannya *

631
00:23:12,934 --> 00:23:14,503
* Sayang, itu benar

632
00:23:14,536 --> 00:23:16,838
* Dan semua yang pernah saya alami
perencanaan hanya untuk Anda *

633
00:23:16,871 --> 00:23:20,141
* Hei, semua mimpi ini, sayang,
mari kita jadikan itu kenyataan *

634
00:23:20,174 --> 00:23:22,744
* Ya, ya,
sayang, aku punya rencana untukmu *

635
00:23:22,777 --> 00:23:26,581
(telepon berbunyi, bergetar)
* Sayang, kamu bisa mengandalkanku

636
00:23:26,615 --> 00:23:27,882
* Tidak ada tempat
Saya lebih suka menjadi *

637
00:23:27,916 --> 00:23:31,019
(telepon berbunyi)
* Dan, sayang,
kamu harus ikut denganku... *

638
00:23:31,052 --> 00:23:33,555
(terkekeh)
saya meledak.

639
00:23:33,588 --> 00:23:35,657
(telepon berbunyi, bergetar)

640
00:23:35,690 --> 00:23:37,926
"Rekaman Seks Cristal Carrington"?
Apakah itu nyata?

641
00:23:37,959 --> 00:23:39,494
Oh, itu nyata.

642
00:23:39,528 --> 00:23:41,630
Bagaimana kamu tahu?

643
00:23:41,663 --> 00:23:43,832
Tebakan yang terpelajar.
Permisi.

644
00:23:43,865 --> 00:23:46,601
saya harus membuat
beberapa panggilan.

645
00:23:46,635 --> 00:23:48,102
Senang ini sudah berlalu.

646
00:23:48,136 --> 00:23:51,072
Sekarang, itu yang terbaik
itu tidak membuatnya kembali

647
00:23:51,105 --> 00:23:52,541
ke markas polisi.

648
00:23:52,574 --> 00:23:55,877
Seharusnya tidak berhasil kembali
kepada ayahku juga.

649
00:23:55,910 --> 00:23:58,046
Ini di antara kita.

650
00:24:01,616 --> 00:24:03,985
Apa yang sedang kamu lakukan?

651
00:24:04,018 --> 00:24:07,021
Anda mendapatkan uang Anda kembali,
temanmu selamat...

652
00:24:07,055 --> 00:24:08,122
Tapi aku tidak.

653
00:24:08,156 --> 00:24:11,726
Saya ingin memastikan ada
tidak ada kesalahpahaman di sini.

654
00:24:11,760 --> 00:24:14,529
Dengan memberimu ini,
Aku memberimu kesempatan kedua.

655
00:24:14,563 --> 00:24:16,531
Ini adalah sebuah peluang
untuk memperbaiki keadaan.

656
00:24:16,565 --> 00:24:17,766
Bukan hanya untukku.

657
00:24:17,799 --> 00:24:20,835
Keluarga Blaisdel
layak ditutup.

658
00:24:20,869 --> 00:24:22,704
Matthew layak mendapatkan keadilan.

659
00:24:22,737 --> 00:24:24,739
Itu milikmu
tanggung jawab sekarang.

660
00:24:28,142 --> 00:24:32,046
Anda ingin saya menemukan yang asli
pembunuh, tapi aku sudah bilang padamu,

661
00:24:32,080 --> 00:24:33,982
itu milik FBI
kasus sekarang.

662
00:24:34,015 --> 00:24:36,217
Dan aku memberitahumu,
Saya tidak peduli.

663
00:24:36,250 --> 00:24:38,587
Lakukan pekerjaanmu.

664
00:24:38,620 --> 00:24:40,655
Tutup kasusnya.

665
00:24:42,691 --> 00:24:43,792
Dipahami.

666
00:24:43,825 --> 00:24:46,194
* Ya, dia siap untuk pergi...

667
00:24:46,227 --> 00:24:47,762
Pernahkah Anda melihat ini?

668
00:24:47,796 --> 00:24:49,130
Oh, lebih dari sekadar melihatnya.

669
00:24:49,163 --> 00:24:50,965
Sejujurnya, saya tidak menyangka
landasan pendaratan.

670
00:24:50,999 --> 00:24:52,166
Oke, jangan mesum.

671
00:24:52,200 --> 00:24:54,603
Berbicara tentang orang mesum,
apakah kamu melihat Robby Reid?

672
00:24:54,636 --> 00:24:57,338
Dalam perjalanan keluarnya. Dia berkata
dia bertemu pacarmu.

673
00:24:57,371 --> 00:24:59,641
Dan di sini saya berpikir
bahwa kamu tidak berkencan

674
00:24:59,674 --> 00:25:00,709
karena kamu
seorang yang gila kerja,

675
00:25:00,742 --> 00:25:02,911
tapi Anda hanya melakukan banyak tugas
dengan mengacaukan driver Anda.

676
00:25:02,944 --> 00:25:05,780
Ya Tuhan, tidak. Aku baru saja mengatakan itu padanya
jadi dia akan turun dari punggungku.

677
00:25:05,814 --> 00:25:07,348
Apa? Itu berhasil.
(telepon berbunyi)

678
00:25:07,381 --> 00:25:08,950
(terkekeh)
Saya minta maaf.

679
00:25:08,983 --> 00:25:10,151
Itu tidak akan berhenti.

680
00:25:10,184 --> 00:25:11,920
Dan bagaimana dengan
Kori dan Jeff?

681
00:25:11,953 --> 00:25:14,656
Bukankah kamu seharusnya menukik
di sana dan menutup kesepakatan itu?

682
00:25:14,689 --> 00:25:16,658
Aku tahu. Aku tahu.
Saya akan segera kembali.

683
00:25:16,691 --> 00:25:18,693
*

684
00:25:22,997 --> 00:25:24,232
Saya tahu Fallon punya
titik butanya.

685
00:25:24,265 --> 00:25:25,600
Saya tidak menyadarinya.

686
00:25:25,634 --> 00:25:26,935
Tapi aku bilang padamu,

687
00:25:26,968 --> 00:25:29,303
jika ada satu hal dia
tahu, itu energi.

688
00:25:29,337 --> 00:25:30,772
Itu ada dalam darahnya.

689
00:25:30,805 --> 00:25:32,240
Tentu saja. Dia seorang Carrington.

690
00:25:32,273 --> 00:25:34,743
Tapi itulah masalahnya.

691
00:25:34,776 --> 00:25:38,179
Kota Atlanta tidak akan melakukannya
menjadi pion dalam perseteruan keluarga mereka.

692
00:25:38,212 --> 00:25:39,781
Kontrak ini akan menentukan

693
00:25:39,814 --> 00:25:41,650
apakah orang bisa
tetap nyalakan lampunya,

694
00:25:41,683 --> 00:25:43,818
dan aku tidak percaya
Fallon Carrington

695
00:25:43,852 --> 00:25:45,787
untuk memikirkannya saat itu penting.

696
00:25:45,820 --> 00:25:47,922
Apakah kamu percaya padaku?

697
00:25:47,956 --> 00:25:49,157
Anda berbisnis dengannya.

698
00:25:49,190 --> 00:25:50,992
Artinya
itu urusanku juga.

699
00:25:51,025 --> 00:25:54,663
Anda tahu saya akan melakukan yang benar
olehmu dan oleh kota ini.

700
00:25:54,696 --> 00:25:57,231
Jika kamu setidaknya mau mendengarkannya,

701
00:25:57,265 --> 00:25:59,834
Aku berjanji akan memeluknya
pada kata-katanya.

702
00:25:59,868 --> 00:26:02,303
Aku akan melakukannya, untukmu.

703
00:26:02,336 --> 00:26:04,939
(tertawa)

704
00:26:04,973 --> 00:26:09,143
Anda tahu, saya pikir saudara perempuan saya
mengundangnya keluar malam ini.

705
00:26:10,679 --> 00:26:12,681
Aku akan menjemput kita
botol lain.

706
00:26:12,714 --> 00:26:14,348
*

707
00:26:15,950 --> 00:26:18,219
Yo. Dimana Fallon?
Dan mengapa kamu minum?

708
00:26:18,252 --> 00:26:21,255
Saya pikir kamu adalah tunggangannya.

709
00:26:21,289 --> 00:26:23,892
Tidak lagi.
Katakan saja pada pacarmu
Aku mencarinya, oke?

710
00:26:23,925 --> 00:26:26,627
Dia bukan pacarku.
Tentu saja dia terlihat seperti itu
suatu malam di pesta.

711
00:26:27,461 --> 00:26:29,898
Bicaralah dengan Fallon, oke?

712
00:26:29,931 --> 00:26:31,833
Aku belum pernah mendapatkannya
jawaban langsung darinya.

713
00:26:31,866 --> 00:26:33,868
Mungkin Anda akan melakukannya.

714
00:26:35,336 --> 00:26:36,705
Hei, tunggu.

715
00:26:40,308 --> 00:26:42,977
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami
untuk minum?

716
00:26:44,245 --> 00:26:46,247
Oke.

717
00:26:48,182 --> 00:26:51,185
Kori, ini
Michael Culhane.

718
00:26:51,219 --> 00:26:53,922
Dia adalah... teman.

719
00:26:53,955 --> 00:26:55,957
KORI:
Mm.

720
00:26:58,059 --> 00:27:00,061
Seorang teman lajang?

721
00:27:02,163 --> 00:27:04,165
Saya yakin dia memang demikian.

722
00:27:07,936 --> 00:27:09,403
Bisakah kamu mengakuinya saja
bahwa kita tersesat?

723
00:27:09,437 --> 00:27:10,739
Yah, aku akui itu

724
00:27:10,772 --> 00:27:12,006
Aku seharusnya membayar
untuk lampu jalan di sini,

725
00:27:12,040 --> 00:27:13,341
karena aku tidak bisa
melihat apa pun.

726
00:27:13,374 --> 00:27:14,809
Mungkin aku harus melihat petanya.

727
00:27:17,946 --> 00:27:20,481
Semoga beruntung.

728
00:27:20,514 --> 00:27:22,917
Jadi, matahari
atur seperti itu,

729
00:27:22,951 --> 00:27:25,153
yang berarti...

730
00:27:25,186 --> 00:27:27,922
kami telah pergi ke utara
selama ini.

731
00:27:27,956 --> 00:27:31,059
Blake, sudah kubilang tadi
menuju ke arah yang salah.

732
00:27:31,092 --> 00:27:32,961
Lihat, kita mungkin semuanya
jalan ke sini sekarang.

733
00:27:32,994 --> 00:27:34,062
Melalui stasiun penjaga hutan ini.

734
00:27:34,095 --> 00:27:35,496
Yah, mungkin mereka bisa membantu kita.

735
00:27:35,529 --> 00:27:37,398
saya bersedia
untuk menanyakan arah.

736
00:27:37,431 --> 00:27:41,002
Apakah kamu serius
harap aku percaya

737
00:27:41,035 --> 00:27:42,871
itu kamu
secara tidak sengaja menuntun kami

738
00:27:42,904 --> 00:27:44,338
langsung ke
stasiun penjaga?

739
00:27:44,372 --> 00:27:47,308
Apakah kamu benar-benar putus asa?
untuk memeriksa pesan Anda?

740
00:27:47,341 --> 00:27:49,878
Sudah kubilang itu tidak benar
saat yang tepat, tapi kamu bersikeras.

741
00:27:49,911 --> 00:27:51,045
Jadi kamu mengakuinya.

742
00:27:51,079 --> 00:27:53,381
Anda memang membawa kami
di sini dengan sengaja.

743
00:27:53,414 --> 00:27:55,116
(tertawa):
Tuhan!

744
00:27:55,149 --> 00:27:57,285
Aku tidak percaya aku
pikir kita bisa melakukannya

745
00:27:57,318 --> 00:27:59,921
satu hari penuh bersama
tanpa dunia mendesak masuk.

746
00:27:59,954 --> 00:28:02,056
(telepon berbunyi)

747
00:28:02,090 --> 00:28:04,793
Oh. Dan itu dia.

748
00:28:04,826 --> 00:28:06,094
(berdentang terus)

749
00:28:06,127 --> 00:28:07,996
Nah, kalian semua datang
cara ini untuk layanan.

750
00:28:08,029 --> 00:28:09,030
Anda mungkin juga
lihatlah.

751
00:28:14,969 --> 00:28:17,071
Oh, sial.

752
00:28:19,974 --> 00:28:21,275
Astaga.

753
00:28:21,309 --> 00:28:23,945
Apakah mereka menemukan perampoknya?

754
00:28:23,978 --> 00:28:26,114
Astaga.

755
00:28:26,147 --> 00:28:27,515
Apa ini?

756
00:28:27,548 --> 00:28:30,819
Sepertinya
itu kamu dan Matthew.

757
00:28:30,852 --> 00:28:32,854
Di seluruh Internet.

758
00:28:36,991 --> 00:28:38,559
(menghela nafas)

759
00:28:38,592 --> 00:28:41,095
KRISTAL:
Apakah kamu... memfilmkanku?

760
00:28:41,129 --> 00:28:43,865
(terkikik)

761
00:28:43,898 --> 00:28:45,033
(mengerang pelan)

762
00:28:47,135 --> 00:28:48,837
(berciuman)

763
00:28:48,870 --> 00:28:50,571
(terkikik)

764
00:28:50,604 --> 00:28:52,106
(erangan berlanjut)

765
00:28:52,140 --> 00:28:54,142
KRISTAL:
Berhenti. Biarkan aku memfilmkanmu.

766
00:29:02,450 --> 00:29:04,518
(wartawan berteriak-teriak)

767
00:29:10,524 --> 00:29:12,393
Saya ingin pengacara saya ada di sini sekarang.

768
00:29:12,426 --> 00:29:14,863
Menunggu di ruang kerja, Pak.

769
00:29:14,896 --> 00:29:17,065
Mungkin kami menyarankan agar mereka pindah.

770
00:29:25,940 --> 00:29:27,275
maaf, apa?!

771
00:29:27,308 --> 00:29:29,210
"teman" Anda
melakukan itu padaku?

772
00:29:29,243 --> 00:29:31,012
Aduh.
Bagaimana kamu bisa

773
00:29:31,045 --> 00:29:32,413
biarkan ini terjadi, Sam?

774
00:29:32,446 --> 00:29:35,483
Aku tidak tahu.
Saya kira dia punya brankas.

775
00:29:35,516 --> 00:29:38,019
Atau dia berbohong dan dia melakukannya
sudah menjualnya.

776
00:29:38,052 --> 00:29:39,487
(menghela napas) Maafkan aku.

777
00:29:39,520 --> 00:29:41,956
Steven tidak memberitahuku dia memang seperti itu
akan melibatkan polisi.

778
00:29:41,990 --> 00:29:43,491
(berbisik):
Anda memberi tahu Steven tentang ini?

779
00:29:43,524 --> 00:29:44,592
Tentang perampokan itu?

780
00:29:44,625 --> 00:29:46,594
Ya, saya harus melakukannya.
Saya tidak punya uang.

781
00:29:47,929 --> 00:29:50,031
Dan saya mungkin telah berbuat salah
beberapa detailnya.

782
00:29:50,064 --> 00:29:51,032
kataku pada Steven

783
00:29:51,065 --> 00:29:54,035
Saya tidak tahu
mereka akan merampok rumah.

784
00:29:54,068 --> 00:29:55,436
Jadi begitulah caranya
kamu tidak ditangkap.

785
00:29:55,469 --> 00:29:57,038
Yah, aku berhasil
untuk melindungimu juga.

786
00:29:57,071 --> 00:29:59,407
Jika saya mengatakan kepadanya bahwa saya melakukannya
dan tentang ibuku,

787
00:29:59,440 --> 00:30:01,342
lalu dia akan bertanya
apa yang kamu tahu.

788
00:30:01,375 --> 00:30:02,543
Dan jika dia memberitahu Blake...

789
00:30:05,646 --> 00:30:08,249
A-aku pikir aku sudah memperbaikinya,
Kristal. Saya minta maaf.

790
00:30:10,284 --> 00:30:12,020
Apa yang mereka katakan tentang saya?

791
00:30:12,053 --> 00:30:13,121
Kristal...

792
00:30:13,154 --> 00:30:15,589
Robek saja
Hilangkan plesternya, Sam.

793
00:30:15,623 --> 00:30:17,625
(menghela nafas)

794
00:30:19,627 --> 00:30:21,195
"Gelandangan Sejuta Dolar."

795
00:30:21,229 --> 00:30:24,933
"Ambisi Telanjang."

796
00:30:24,966 --> 00:30:27,902
Dan, eh, yang ini
agak pintar:

797
00:30:27,936 --> 00:30:30,104
"Hubungan Pribadi."

798
00:30:30,138 --> 00:30:32,506
Seperti, mereka mencoret "publik".

799
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
Itu menawan.

800
00:30:34,575 --> 00:30:36,978
Aku milik Atlanta
pelacur terbesar.

801
00:30:37,011 --> 00:30:40,915
Yah, aku tidak bisa
bicaralah tentang itu, tapi...

802
00:30:40,949 --> 00:30:42,951
sepertinya Fallon bisa.

803
00:30:42,984 --> 00:30:44,085
WANITA: Jatuh, Jatuh!
Bisakah Anda mengomentari

804
00:30:44,118 --> 00:30:45,219
rekaman seks itu
itu baru muncul ke permukaan?

805
00:30:45,253 --> 00:30:47,121
Eh, baiklah, aku tahu
sebanyak yang Anda lakukan.

806
00:30:47,155 --> 00:30:49,390
Anda tahu, saya tidak bisa berkomentar
pada kecenderungan orang lain.

807
00:30:49,423 --> 00:30:51,425
Saya pikir itu adalah pertanyaan
untuk bintang film.

808
00:30:54,095 --> 00:30:56,164
Wanita jalang itu.

809
00:30:56,197 --> 00:30:59,467
(ponsel bergetar)

810
00:30:59,500 --> 00:31:00,668
Willy.

811
00:31:00,701 --> 00:31:02,370
INGIN:
Uh, aku tidak yakin kamu akan mengangkatnya.

812
00:31:02,403 --> 00:31:03,604
Saya sudah mencoba semua orang.

813
00:31:03,637 --> 00:31:05,439
Stansfield menutup teleponku.

814
00:31:05,473 --> 00:31:06,640
FBI bahkan tidak akan menelepon saya kembali.

815
00:31:06,674 --> 00:31:07,841
FBI? Apa yang terjadi?

816
00:31:07,875 --> 00:31:10,244
Anda telah melihat rekaman Matthew ini
dan Cristal, bukan?

817
00:31:10,278 --> 00:31:11,479
Sayangnya.

818
00:31:11,512 --> 00:31:12,613
Apakah Claudia punya?

819
00:31:12,646 --> 00:31:14,382
Ya, dia sudah melihatnya.

820
00:31:14,415 --> 00:31:16,284
Aku baru saja kembali dari rumahnya.
Dia berantakan.

821
00:31:16,317 --> 00:31:18,319
Dia mungkin tidak bisa
untuk berjuang demi dirinya sendiri,

822
00:31:18,352 --> 00:31:20,221
tapi kamu bisa yakin
Aku akan berjuang untuknya.

823
00:31:20,254 --> 00:31:22,323
Rekaman ini-- i-itu motifnya.

824
00:31:22,356 --> 00:31:24,558
Blake tidak menginginkan istri barunya
pacar lama berkeliaran.

825
00:31:26,194 --> 00:31:27,561
Tunggu.

826
00:31:27,595 --> 00:31:29,530
Anda masih berpikir
ayahku membunuh Matthew?

827
00:31:29,563 --> 00:31:30,999
Itu bukan kamu.

828
00:31:31,032 --> 00:31:31,966
Kamu adalah teman Matthew.

829
00:31:32,000 --> 00:31:34,368
Mungkin satu-satunya yang bagus
tertinggal di rumah itu.

830
00:31:36,170 --> 00:31:39,207
Dimana kamu sekarang?
Aku datang menemuimu.

831
00:31:39,240 --> 00:31:41,342
(melihat berdengung)
Seperti yang sudah saya katakan
orang lain,

832
00:31:41,375 --> 00:31:43,111
ini antara
ayahku

833
00:31:43,144 --> 00:31:46,014
dan ternyata dia sangat fleksibel
pengantin baru.

834
00:31:46,047 --> 00:31:48,016
Ini masalah pribadi keluarga.

835
00:31:48,049 --> 00:31:49,650
Tentang privasi seperti sirkus.

836
00:31:49,683 --> 00:31:51,052
Hai.

837
00:31:51,085 --> 00:31:54,088
Apa yang terjadi padamu
tadi malam?

838
00:31:54,122 --> 00:31:56,024
Aku datang untuk mencarimu.
Kamu sudah pergi.

839
00:31:56,057 --> 00:31:58,159
Ya, sudah
setiap surat kabar di Atlanta

840
00:31:58,192 --> 00:32:00,161
memanggilku
tentang porno Cristal.

841
00:32:00,194 --> 00:32:01,395
Aku mengirimimu pesan.

842
00:32:01,429 --> 00:32:04,065
Itu sebabnya kamu memberi jaminan
pada rencana kita?

843
00:32:04,098 --> 00:32:07,435
Untuk memberikan wawancara tentang
rekaman seks ibu tirimu?

844
00:32:07,468 --> 00:32:11,339
Anda mengalihkan perhatian Anda dari hadiahnya
untuk menggesek Cristal.

845
00:32:11,372 --> 00:32:14,042
Anda benar-benar tidak bisa
bantu dirimu sendiri, bisakah?

846
00:32:14,075 --> 00:32:15,276
Ya, dia tidak
hanya ibu tiriku.

847
00:32:15,309 --> 00:32:17,445
Dia juga COO baru
kompetisi utama kami

848
00:32:17,478 --> 00:32:19,147
kesepakatan baru ini
kami mencoba menyerang.

849
00:32:19,180 --> 00:32:20,581
Itu benar. Kami.

850
00:32:20,614 --> 00:32:22,250
Dan saya ada di sana
untukmu, Fallon.

851
00:32:22,283 --> 00:32:25,586
Aku mempertaruhkan diriku sendiri
untuk kesepakatan yang harus Anda miliki.

852
00:32:25,619 --> 00:32:27,221
Tapi kamu membuatku
terlihat seperti orang idiot,

853
00:32:27,255 --> 00:32:29,257
karena kamu satu-satunya
keluar untuk dirimu sendiri.

854
00:32:29,290 --> 00:32:31,692
Harus bersifat genetik.

855
00:32:31,725 --> 00:32:35,629
Dan berbicara tentang utama kami
kompetisi, selamat.

856
00:32:35,663 --> 00:32:37,431
Carrington Atlantik
kehilangan kontrak.

857
00:32:37,465 --> 00:32:38,799
Kori baru saja meneleponku.

858
00:32:38,832 --> 00:32:40,068
Tunggu, kita mengerti?

859
00:32:40,101 --> 00:32:42,170
Tidak. Southern Power yang melakukannya.

860
00:32:42,203 --> 00:32:44,205
Perusahaan Morell
presentasi

861
00:32:44,238 --> 00:32:47,341
tidak cukup konkrit
untuk dewan kota.

862
00:32:47,375 --> 00:32:49,443
Hanya itu kamu,
ingat?

863
00:32:51,312 --> 00:32:54,482
Saya kira Anda tidak melakukannya
bermain olahraga tim saat masih kecil.

864
00:32:54,515 --> 00:32:57,118
Tapi kita seharusnya
untuk berada dalam hal ini bersama-sama.

865
00:32:57,151 --> 00:33:00,254
Anda bukan lagi satu-satunya
siapa yang membayar kesalahanmu.

866
00:33:02,556 --> 00:33:04,092
Willy?

867
00:33:04,125 --> 00:33:06,127
Itu Steven.

868
00:33:17,571 --> 00:33:20,474
(nada dering diputar, bergetar)

869
00:33:30,318 --> 00:33:32,086
(nada dering dan getar berhenti)

870
00:33:32,120 --> 00:33:34,122
Halo?

871
00:33:44,332 --> 00:33:45,699
KRISTAL:
Aku tidak bisa mempercayainya.

872
00:33:45,733 --> 00:33:47,701
Toksikologi akan mengkonfirmasinya

873
00:33:47,735 --> 00:33:49,403
kematiannya tampak seperti bunuh diri.

874
00:33:49,437 --> 00:33:52,140
Dia punya botol
obat tidur di sebelahnya.

875
00:33:52,173 --> 00:33:53,674
Dan ada sebuah catatan

876
00:33:53,707 --> 00:33:56,444
mengaku bertanggung jawab
untuk ledakan Windbriar.

877
00:33:56,477 --> 00:33:57,878
Itu tidak masuk akal.

878
00:33:57,911 --> 00:33:59,613
Willy meneleponku,

879
00:33:59,647 --> 00:34:01,349
dan saya tidak melihat catatan.

880
00:34:01,382 --> 00:34:03,617
Salah satu detektifku
menemukannya di kamar tidur.

881
00:34:03,651 --> 00:34:07,755
Dan sepertinya Willy sedang marah
di Carrington Atlantik

882
00:34:07,788 --> 00:34:10,191
karena dua kali menyangkalnya
sebuah promosi.

883
00:34:10,224 --> 00:34:12,126
Jadi dia membunuh Matthew?

884
00:34:12,160 --> 00:34:13,327
Rupanya dia tidak berniat melakukannya.

885
00:34:13,361 --> 00:34:15,296
Dia sedang mencoba
menyabotase operasi tersebut

886
00:34:15,329 --> 00:34:17,865
dan kerusakan
Peralatan Carrington Atlantik.

887
00:34:17,898 --> 00:34:19,700
Temannya Matius

888
00:34:19,733 --> 00:34:21,835
adalah kerusakan tambahan,
sepertinya.

889
00:34:21,869 --> 00:34:23,804
Dan kemudian melihat
namanya terseret

890
00:34:23,837 --> 00:34:26,174
melalui lumpur
24 jam terakhir ini--

891
00:34:26,207 --> 00:34:27,641
itu terlalu berlebihan.

892
00:34:27,675 --> 00:34:29,910
Apakah FBI mengetahui hal ini?

893
00:34:29,943 --> 00:34:31,312
Mereka sudah melakukannya
telah diperingatkan.

894
00:34:31,345 --> 00:34:32,846
Dan, um, memang benar
mengkonfirmasi ceritanya,

895
00:34:32,880 --> 00:34:35,316
tapi itu hanya
sebuah formalitas.

896
00:34:35,349 --> 00:34:37,785
Dan sekali toksikologi
keluar,

897
00:34:37,818 --> 00:34:40,554
tuduhan terhadap Anda
akan dijatuhkan.

898
00:34:40,588 --> 00:34:42,390
Pembisik Kuda
naik lagi.

899
00:34:42,423 --> 00:34:43,524
HITAM:
Bagaimana dengan Claudia?

900
00:34:43,557 --> 00:34:44,525
Apakah ada yang berbicara dengannya?

901
00:34:44,558 --> 00:34:46,194
Kami sedang mengirim seseorang ke sini sekarang.

902
00:34:46,227 --> 00:34:47,395
Astaga.

903
00:34:47,428 --> 00:34:49,463
Ini tidak seperti yang kami harapkan
ini untuk mengakhiri,

904
00:34:49,497 --> 00:34:51,865
tapi setidaknya...

905
00:34:51,899 --> 00:34:53,901
dia akhirnya akan melakukannya
memiliki beberapa penutupan.

906
00:34:56,504 --> 00:34:58,639
Hai.

907
00:35:00,674 --> 00:35:01,909
Saya tidak mengerti.

908
00:35:01,942 --> 00:35:03,511
Ini adalah hari yang berat,
bukan?

909
00:35:04,545 --> 00:35:07,248
Selagi aku di sini...

910
00:35:07,281 --> 00:35:09,383
saya percaya
kamu punya sesuatu untukku.

911
00:35:19,260 --> 00:35:20,494
HITAM:
Hei.

912
00:35:21,862 --> 00:35:22,896
Kamu baik-baik saja?

913
00:35:22,930 --> 00:35:26,267
Tidak.

914
00:35:26,300 --> 00:35:27,134
Saya ada di sana.

915
00:35:27,167 --> 00:35:29,403
Aku melihat Willy, dan aku
tidak melihat catatan.

916
00:35:29,437 --> 00:35:32,373
Dan apa, lalu orangnya Stansfield
kebetulan menemukannya?

917
00:35:32,406 --> 00:35:34,275
Itu memungkinkan kita semua
lolos?

918
00:35:34,308 --> 00:35:36,277
Jika ada, bukankah seharusnya begitu
lebih seperti tersangka?

919
00:35:36,310 --> 00:35:37,411
Akulah yang menemukannya.

920
00:35:37,445 --> 00:35:38,446
Apa kamu?
mencoba mengatakannya, Steven?

921
00:35:38,479 --> 00:35:40,781
Hanya...

922
00:35:40,814 --> 00:35:41,982
Sepertinya tidak aktif.

923
00:35:42,015 --> 00:35:43,684
Seminggu yang lalu, Willy
berada di rumah ini,

924
00:35:43,717 --> 00:35:45,253
menuduhmu
membunuh Matius.

925
00:35:45,286 --> 00:35:47,255
Kenapa dia tiba-tiba
mengakuinya sekarang?

926
00:35:47,288 --> 00:35:49,823
Rasa bersalah adalah
binatang yang tidak bisa ditebak.

927
00:35:49,857 --> 00:35:51,625
Atau Stansfield adalah.

928
00:35:51,659 --> 00:35:52,860
Aku tahu kamu sedang terguncang saat ini.

929
00:35:52,893 --> 00:35:53,994
Kita semua pernah mengalaminya
melalui alat pemeras.

930
00:35:54,027 --> 00:35:56,264
Tapi Stansfield bukanlah orang jahat.

931
00:35:57,631 --> 00:35:59,633
Dia hanya membantu keluarga ini.

932
00:36:13,314 --> 00:36:14,948
(terkekeh):
Wah.

933
00:36:14,982 --> 00:36:17,451
Apakah seseorang pergi sedikit juga
keras di klub tadi malam?

934
00:36:17,485 --> 00:36:19,287
Tidak, aku hanya kalah.

935
00:36:19,320 --> 00:36:21,255
Ugh. Saya juga.

936
00:36:21,289 --> 00:36:24,625
Dan jika saya harus mengambil satu lagi
telepon untuk mengomentari video ini...

937
00:36:24,658 --> 00:36:26,927
Itu bahkan bukan berita lagi.
Bahkan aku sudah melupakannya.

938
00:36:26,960 --> 00:36:28,262
Apakah kamu?

939
00:36:28,296 --> 00:36:29,162
Maaf?

940
00:36:29,196 --> 00:36:30,998
Nah, Anda mengambil telepon itu,
bukan?

941
00:36:31,031 --> 00:36:32,400
Anda membocorkan videonya.

942
00:36:32,433 --> 00:36:34,302
Saya tidak mengangkat telepon.

943
00:36:34,335 --> 00:36:36,504
(mencibir)
Anda seperti buldoser manusia.

944
00:36:36,537 --> 00:36:38,038
Dan Anda akan menghancurkan siapa pun.
Silakan.

945
00:36:38,071 --> 00:36:39,407
Cristal sudah besar, Michael.

946
00:36:39,440 --> 00:36:40,674
Dia tidak membutuhkanmu
membelanya.

947
00:36:40,708 --> 00:36:43,043
Mungkin seseorang harus membelanya
dunia dari Fallon Carrington.

948
00:36:43,076 --> 00:36:44,578
Caramu memperlakukannya,

949
00:36:44,612 --> 00:36:46,347
caramu memperlakukan Kori...

950
00:36:46,380 --> 00:36:48,316
Kori?

951
00:36:48,349 --> 00:36:51,419
Anda hanya tidak melihat orang lain.

952
00:36:51,452 --> 00:36:53,687
Kori hanya membenciku karena
Aku menyebalkan di sekolah menengah.

953
00:36:53,721 --> 00:36:56,023
Dan aku menyebalkan karena kapan
ibumu pergi di tengah

954
00:36:56,056 --> 00:36:57,791
tahun kedua, itu semacam itu
mengacaukan kepalamu.

955
00:36:57,825 --> 00:37:00,294
Maksudku, jika aku tidak membela
diriku sendiri, siapa yang akan melakukannya?

956
00:37:04,332 --> 00:37:05,466
Itu memilukan.

957
00:37:05,499 --> 00:37:08,469
Tapi itu benar
hampir sepuluh tahun yang lalu.

958
00:37:08,502 --> 00:37:10,304
Mungkin Anda harus berhenti
menyalahkan ibumu

959
00:37:10,338 --> 00:37:12,873
dan mencoba mencari tahu
kenapa kamu begitu kacau sekarang.

960
00:37:17,411 --> 00:37:19,813
(pintu terbuka)

961
00:37:29,657 --> 00:37:31,725
Hei.

962
00:37:31,759 --> 00:37:34,728
Maaf aku tidak mendapatkan a
kesempatan untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

963
00:37:34,762 --> 00:37:37,064
Aku sebenarnya datang
untuk meminta maaf padamu.

964
00:37:37,097 --> 00:37:39,767
Apa yang kamu katakan kemarin,
tentang keistimewaanku--

965
00:37:39,800 --> 00:37:41,969
kamu benar.

966
00:37:42,002 --> 00:37:43,604
Seharusnya aku jujur.

967
00:37:43,637 --> 00:37:46,073
Saya sedang mencoba
untuk melindungimu, tapi...

968
00:37:46,106 --> 00:37:47,775
Saya baru saja berakhir
menyakiti lebih banyak orang.

969
00:37:47,808 --> 00:37:48,976
Jangan merasa terlalu buruk.

970
00:37:49,009 --> 00:37:51,011
Anda benar tentang orang itu.

971
00:37:51,044 --> 00:37:53,113
Seharusnya aku tidak melakukannya
percaya padanya.

972
00:37:53,146 --> 00:37:56,384
Tapi masalahnya...
Seharusnya aku juga ditangkap.

973
00:37:56,417 --> 00:37:58,352
Apa? Mengapa?

974
00:37:58,386 --> 00:37:59,787
Karena aku yang mengaturnya.

975
00:38:02,823 --> 00:38:04,458
Aku menyuruhnya mencuri
cincin bibiku.

976
00:38:04,492 --> 00:38:05,659
Apakah kamu bercanda?

977
00:38:05,693 --> 00:38:06,660
Aku tahu.

978
00:38:06,694 --> 00:38:10,030
Tapi ibuku butuh uang,
cepat, dan aku panik.

979
00:38:10,063 --> 00:38:12,065
Kamulah alasannya
bahwa semua ini telah terjadi?

980
00:38:12,099 --> 00:38:14,668
Itu menjadi tidak terkendali.
Dan aku membutuhkanmu untuk membantuku,

981
00:38:14,702 --> 00:38:16,637
dan menurutku kamu tidak akan melakukannya
jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu.

982
00:38:16,670 --> 00:38:18,406
Anda benar, saya tidak akan melakukannya.
Saya tahu berapa banyak

983
00:38:18,439 --> 00:38:20,073
kamu benci dibohongi; itu
mengapa saya ingin berterus terang.

984
00:38:20,107 --> 00:38:21,509
Bagaimana menurut Anda
yang memperbaikinya?

985
00:38:21,542 --> 00:38:23,010
Aku melakukan semua ini untuk membantumu,

986
00:38:23,043 --> 00:38:25,012
dan sekarang kamu memberitahuku
bahwa itu semua salahmu?

987
00:38:25,045 --> 00:38:26,146
Aku tahu. Saya minta maaf.

988
00:38:26,179 --> 00:38:28,382
Yah, aku tidak terima itu.

989
00:38:28,416 --> 00:38:31,485
Dan sekarang aku mengerti alasan bibimu
tidak menginginkanmu di sini.

990
00:38:38,426 --> 00:38:40,894
Pers tidak akan hilang.

991
00:38:40,928 --> 00:38:42,830
Saya pikir saya perlu
untuk membuat pernyataan.

992
00:38:42,863 --> 00:38:44,398
aku tidak akan melakukannya
membuatmu melakukannya lagi.

993
00:38:44,432 --> 00:38:47,100
Biarkan FBI yang memberitahu
mereka tentang Willy.

994
00:38:47,134 --> 00:38:48,902
Ini bukan tentang Willy.

995
00:38:48,936 --> 00:38:50,504
Saya tidak bisa berkata apa-apa
dalam hal ini

996
00:38:50,538 --> 00:38:51,805
keluar.

997
00:38:51,839 --> 00:38:53,407
Aku seharusnya memberitahumu
tentang telepon.

998
00:38:56,143 --> 00:38:58,412
Aku seharusnya memberitahumu
tentang perampokan itu.

999
00:38:58,446 --> 00:38:59,980
Setelah faktanya,

1000
00:39:00,013 --> 00:39:01,749
Sam memberitahuku
bahwa itu adalah temannya

1001
00:39:01,782 --> 00:39:03,150
dan bahwa dia terlibat.

1002
00:39:03,183 --> 00:39:06,720
Dan seharusnya aku memberitahumu,
tapi dia anak yang baik, Blake.

1003
00:39:06,754 --> 00:39:08,422
Dia melakukan kesalahan.

1004
00:39:10,458 --> 00:39:13,661
Nah, di hari lain,
Saya mungkin akan kesal,

1005
00:39:13,694 --> 00:39:17,498
tapi.. aku juga melakukan kesalahan.

1006
00:39:17,531 --> 00:39:20,100
Apakah kamu ingat hari itu?

1007
00:39:20,133 --> 00:39:22,736
kami mengambil foto pertunangan kami
dan Matthew datang ke rumah?

1008
00:39:22,770 --> 00:39:23,737
Tentu saja.

1009
00:39:23,771 --> 00:39:25,439
Dan aku sudah bilang padamu
kami tidak berdebat.

1010
00:39:25,473 --> 00:39:26,239
Yah, dia mengancamku
dengan pemerasan.

1011
00:39:26,273 --> 00:39:28,008
Dia bilang itu kamu
tidak akan menikah denganku

1012
00:39:28,041 --> 00:39:29,810
jika kamu tahu apa
tipe pria seperti apa aku dulunya.

1013
00:39:29,843 --> 00:39:31,479
Memerasmu dengan apa?

1014
00:39:31,512 --> 00:39:34,014
Steven. Lihat, kamu tahu
itu sebelum Steven kabur

1015
00:39:34,047 --> 00:39:37,150
untuk menggali sumur di Haiti itu
dia bersama perusahaan.

1016
00:39:37,184 --> 00:39:38,519
Dia tidak menginginkan pekerjaan itu,

1017
00:39:38,552 --> 00:39:40,454
dan aku mendorongnya
menaiki tangga terlalu cepat.

1018
00:39:40,488 --> 00:39:41,922
Keluar di
lapangan suatu hari nanti,

1019
00:39:41,955 --> 00:39:43,491
dia melewatkan kesalahan
katup tekanan,

1020
00:39:43,524 --> 00:39:45,459
dan dia menandatanganinya
pada pemeriksaan.

1021
00:39:45,493 --> 00:39:46,460
Astaga.

1022
00:39:46,494 --> 00:39:47,795
Nanti, ketika mereka
letakkan secara online,

1023
00:39:47,828 --> 00:39:49,497
tekanannya bergetar
rig, seorang pria terjatuh

1024
00:39:49,530 --> 00:39:50,864
dan mematahkan lehernya.

1025
00:39:50,898 --> 00:39:52,766
Kok aku tidak pernah
mendengar tentang ini?

1026
00:39:52,800 --> 00:39:54,167
Matthew adalah lapangannya
insinyur di lokasi.

1027
00:39:54,201 --> 00:39:58,105
Saya memintanya untuk menghapusnya
sebagai cacat struktural.

1028
00:39:58,138 --> 00:39:59,707
Anda menutupinya.

1029
00:39:59,740 --> 00:40:02,142
Dan Matthew mengaku memilikinya
catatannya di teleponnya.

1030
00:40:03,811 --> 00:40:06,013
Jadi, aku tahu kalau Steven
pernah mengetahuinya

1031
00:40:06,046 --> 00:40:08,081
dia ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan kematian pria itu,

1032
00:40:08,115 --> 00:40:10,518
dia tidak akan pernah melakukannya
berhenti menyalahkan dirinya sendiri.

1033
00:40:10,551 --> 00:40:12,520
NEWSWOMAN: Tapi korbannya
digambarkan sebagai...

1034
00:40:12,553 --> 00:40:14,822
HITAM:
Saya mencoba melindunginya.

1035
00:40:14,855 --> 00:40:17,491
A-aku berakhir
mengorbankanmu.

1036
00:40:17,525 --> 00:40:19,560
Aku-aku sangat
maaf, Kristal.

1037
00:40:21,028 --> 00:40:23,263
Saya mengerti.

1038
00:40:23,296 --> 00:40:25,733
Saya hanya mencoba
untuk melindungi Sam.

1039
00:40:25,766 --> 00:40:27,701
Itulah yang dilakukan keluarga.

1040
00:40:27,735 --> 00:40:30,638
Tidak peduli seberapa sulitnya
atau betapa sakitnya.

1041
00:40:30,671 --> 00:40:33,240
Kami mendukung mereka.

1042
00:40:35,543 --> 00:40:37,545
*

1043
00:40:53,627 --> 00:40:55,629
Tapi kamu dan aku...

1044
00:40:58,031 --> 00:41:00,568
...Aku tidak menginginkan kita
untuk memiliki rahasia.

1045
00:41:00,601 --> 00:41:03,737
Aku ingin mempercayaimu,
dan aku ingin kamu mempercayaiku.

1046
00:41:03,771 --> 00:41:06,940
Bisakah kita mulai lagi?

1047
00:41:06,974 --> 00:41:09,242
Bersih?

1048
00:41:09,276 --> 00:41:11,144
Tidak ada lagi kebohongan.

1049
00:41:13,313 --> 00:41:15,515
Tidak ada lagi kebohongan.

1050
00:41:18,085 --> 00:41:21,054
Teks disponsori oleh
CBS

1051
00:41:21,088 --> 00:41:24,091
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org